1 00:00:28,000 --> 00:00:32,480 MUSK ROSE 2 00:01:26,280 --> 00:01:27,860 Bez obzira koliko dugo zivim... 3 00:01:28,480 --> 00:01:31,240 i bez obzira koliko daleko idem sa mesta incidenta, 4 00:01:32,180 --> 00:01:34,680 Nikad neću zaboraviti kako je sve počelo. 5 00:01:51,380 --> 00:01:54,780 Tih dana sam živio u ulici Coyne pored mosta Waterloo. 6 00:01:55,680 --> 00:01:59,320 Imao sam čudan osećaj da neko gleda našu kuću. 7 00:02:00,060 --> 00:02:02,740 Radio sam u horu u Kembridž teatru. 8 00:02:03,200 --> 00:02:05,600 Neke noći kad kasnim vraćao se kući 9 00:02:05,760 --> 00:02:08,720 Ugledao sam figuru skrivajući se u senci. 10 00:02:09,560 --> 00:02:12,320 Naravno, u tom trenutku nisam imao pojma... 11 00:02:12,420 --> 00:02:15,740 o vezi ovog stranca i moja prijateljica Daisy Arrow. 12 00:02:19,420 --> 00:02:21,880 Daisy! Daisy! 13 00:02:24,400 --> 00:02:27,980 Oh, jesi li kod kuće? Zašto se ne javiš? 14 00:02:28,220 --> 00:02:29,900 ja... Nisam znao da si to ti. 15 00:02:32,100 --> 00:02:34,500 Vidi, nisi spustio zavesu. 16 00:02:34,580 --> 00:02:35,700 Ne spuštaj ga! 17 00:02:37,000 --> 00:02:38,920 Šta nije u redu s tobom? Malo si nervozan. 18 00:02:39,140 --> 00:02:41,760 Izvini, Bell. Malo sam na ivici. 19 00:02:43,160 --> 00:02:44,460 Ko je on, Daisy? 20 00:02:44,720 --> 00:02:47,640 - Ne želim da pričam o tome. - Hajde, možeš mi reći. 21 00:02:48,400 --> 00:02:49,720 U redu, šta god želiš. 22 00:02:49,880 --> 00:02:52,000 - Je li bogat? - Bell, molim te... 23 00:02:52,140 --> 00:02:55,660 Došao sam da te pitam nešto jer imaš dobar ukus. 24 00:02:55,800 --> 00:02:57,600 Sutra je rasprodaja u Bowesu. 25 00:02:57,680 --> 00:02:59,800 U Obson Sunu, na Oakwood Roadu. 26 00:02:59,880 --> 00:03:02,600 Mislio sam da ću možda otići tamo ujutro prije probe... 27 00:03:02,700 --> 00:03:05,560 - Možda bi mogao sa mnom... - Izvini, Bell, ne mogu. 28 00:03:06,160 --> 00:03:07,580 Imam strašnu glavobolju. 29 00:03:08,200 --> 00:03:09,420 Izvini, Dee. 30 00:03:09,520 --> 00:03:12,160 - Da ti donesem šolju čaja? - Ne, hvala. 31 00:03:12,360 --> 00:03:15,000 Ok, vidimo se ujutro. Laku noc. 32 00:03:15,040 --> 00:03:16,240 Laku noc. 33 00:03:43,840 --> 00:03:47,320 Daisyno čudno ponašanje Uopšte mi to nije smetalo. 34 00:03:48,060 --> 00:03:51,200 Do početka jutarnje probe Zaboravio sam na sve. 35 00:03:51,780 --> 00:03:54,820 Gdje se nalazi Pelatea? Pelatea! Gdje je ona? 36 00:03:56,840 --> 00:04:01,540 Olakšajte, olakšajte! Još jednom, zadnji put. Počnimo! 37 00:04:01,680 --> 00:04:04,560 - Kasniš. - Oh, gospodine Fothergill, tako mi je žao... 38 00:04:04,640 --> 00:04:08,400 Bio sam ovdje cijelo vrijeme, samo Nisam mogao pomisliti da sam ti potreban. 39 00:04:08,480 --> 00:04:11,540 Nije mogla misliti! Brzo na svoje mjesto! 40 00:04:11,780 --> 00:04:13,160 Počnimo ispočetka! 41 00:04:13,420 --> 00:04:15,640 I polako, polako. Jeste li spremni? 42 00:04:16,000 --> 00:04:17,500 Jednom! Dva! 43 00:04:39,420 --> 00:04:41,020 - Alf? - Da, gđice Daisy? 44 00:04:41,120 --> 00:04:43,300 - Da li me je neko tražio? - Ne, niko. 45 00:04:45,440 --> 00:04:46,600 Daisy! 46 00:04:46,800 --> 00:04:49,080 Daisy, evo, obuci ovo! 47 00:04:50,800 --> 00:04:53,080 Hvala. Vrlo lijepa. 48 00:04:53,280 --> 00:04:55,880 Evo. Sada izgledaš kao dama. 49 00:04:57,820 --> 00:04:59,320 I nadam se da ćeš to postati. 50 00:05:00,960 --> 00:05:04,420 - Ne razumeš, Bell... - U svakom slučaju, sretno. 51 00:05:04,820 --> 00:05:06,800 Izgledaš neverovatno lepo. 52 00:05:08,060 --> 00:05:09,060 Daisy... 53 00:05:09,440 --> 00:05:11,280 Moja ponosna irska lepotica! 54 00:05:11,420 --> 00:05:12,800 Kako bi bilo da večeramo zajedno? 55 00:05:13,000 --> 00:05:15,100 - Jelo je uvek radost. - Pa... 56 00:05:17,140 --> 00:05:20,220 Bilo je veoma ljubazno od vas plati mi taksi ujutro. 57 00:05:20,820 --> 00:05:21,980 Ja sam veoma ljubazan čovek. 58 00:05:22,080 --> 00:05:24,220 Voleo bih da mogu da kažem isto o svom stanodavcu. 59 00:05:24,340 --> 00:05:28,620 Samo postaje ružan ako plaćanje kasni najmanje jedan dan. 60 00:05:28,700 --> 00:05:29,560 Idemo u Bagatelle. 61 00:05:29,680 --> 00:05:32,660 Ne zahtevam od mog prijatelja priredio mi je banket... 62 00:05:32,900 --> 00:05:35,240 Ali voleo bih da popijem finu užinu. 63 00:05:35,340 --> 00:05:37,660 Oslonite se na Džordža Gilbija njegov stari prijatelj. 64 00:05:37,800 --> 00:05:40,680 Uhvatiću taksi. Laku noć, Daisy. Srećan lov. 65 00:05:45,200 --> 00:05:46,520 Slušaj, Daisy... 66 00:05:46,640 --> 00:05:49,600 Ako se tvoj dečko ne pojavi, 67 00:05:49,720 --> 00:05:51,840 možeš poći sa mnom i Georgiejem. 68 00:05:51,980 --> 00:05:54,560 Hvala na ljubaznoj ponudi, Bell. Ali on će doći. 69 00:05:56,680 --> 00:05:58,480 - Gospođice Daisy Arrow? - Ja sam. 70 00:05:58,700 --> 00:06:01,480 - Da li vam smeta da ga pogledam? - Ne budi glup. 71 00:06:04,240 --> 00:06:06,320 Zdravo. Skoro sam bio odlučio da odem. 72 00:06:06,380 --> 00:06:08,680 Sveti Pavle je upravo napunio 12. 73 00:06:08,820 --> 00:06:11,460 Ja kažem: Sveti Pavle upravo udario 12. 74 00:06:22,600 --> 00:06:25,080 Pokušao sam pogledati Daisynu prijateljicu. 75 00:06:25,180 --> 00:06:28,220 Svideo mi se njegov glas. Izgleda kao stranac. 76 00:06:28,360 --> 00:06:29,800 Pitam se gdje ga je Daisy našla? 77 00:06:29,880 --> 00:06:32,200 Verovatno će ti reći da je portugalski princ. 78 00:06:34,340 --> 00:06:36,000 - Idemo. - Dobro. 79 00:06:49,260 --> 00:06:52,920 - Zadrži svoj honorar, kako ti se sviđa? - Oh, hvala ti, Georgie! 80 00:06:53,080 --> 00:06:54,860 Naravno, pozajmljujem. 81 00:06:55,020 --> 00:06:56,320 tako ste ljubazni... 82 00:06:56,440 --> 00:06:58,320 Ja sam luda za tobom Bell, nema sumnje. 83 00:06:58,400 --> 00:07:00,320 Oh ne molim te Taksi može vidjeti. 84 00:07:00,400 --> 00:07:01,800 Kakva je razlika da li on to vidi ili ne? 85 00:07:01,860 --> 00:07:03,700 Pa, Georgie, nemoj biti tako nestrpljiv. 86 00:07:03,740 --> 00:07:05,000 A onda ćeš se toga bojati vaš domaćin će nas vidjeti. 87 00:07:05,060 --> 00:07:06,020 Moj stanodavac, Georgie... 88 00:07:06,120 --> 00:07:07,700 Molim te Georgie Želim razgovarati s tobom. 89 00:07:07,740 --> 00:07:09,460 - Možemo razgovarati sutra. - Ne... 90 00:07:09,580 --> 00:07:13,300 Hteo sam da te pitam za savet, jer si tako pametan... 91 00:07:14,200 --> 00:07:15,480 O čemu ti treba savjet? 92 00:07:18,800 --> 00:07:19,760 Georgie... 93 00:07:20,480 --> 00:07:22,260 Kako možeš postati dama? 94 00:07:22,720 --> 00:07:25,760 - Šta? - Kako možeš postati dama? 95 00:07:26,300 --> 00:07:28,160 Kako možeš postati dama? 96 00:07:28,900 --> 00:07:30,260 Ali ti si već dama, pače. 97 00:07:30,620 --> 00:07:32,700 Ne, ja nisam dama. Nije stvarno. 98 00:07:32,740 --> 00:07:34,320 Ti si normalna dama. Ovo je ono što ja plaćam. 99 00:07:34,460 --> 00:07:36,780 Ne, ozbiljan sam, Georgie. 100 00:07:37,480 --> 00:07:40,640 Mora da je tako divno - ne igraj se, ne pretvaraj se... 101 00:07:40,740 --> 00:07:43,340 Mislim, dama uvek tako siguran u sebe... 102 00:07:43,460 --> 00:07:45,860 Način na koji hoda, kako priča... 103 00:07:46,040 --> 00:07:47,760 Gledao sam ih u pozorištu. 104 00:07:47,840 --> 00:07:51,660 Prave dame... Dovoljno im je jedno pogledam da shvatim ko sam. 105 00:07:52,340 --> 00:07:55,440 Vidim kako se ponašaju prema ljudima slugama... 106 00:07:55,540 --> 00:07:58,200 Gledaju odozgo prema dolje sa nosovima u zraku. Oni znaju ko sam ja. 107 00:07:58,320 --> 00:08:01,040 Hajde, dosta priče o ovome. Dama ili ne dama, 108 00:08:01,160 --> 00:08:02,980 -...ti si ono što mi treba. - Georgie, molim te... 109 00:08:03,120 --> 00:08:05,740 Georgie molim te... Molim te Georgie! 110 00:08:14,220 --> 00:08:15,320 Daisy je već kod kuće. 111 00:08:15,420 --> 00:08:17,620 - Hoćemo li joj poželeti laku noć? - Govori tiše! 112 00:08:17,700 --> 00:08:19,940 Daisy je ljuta poput divlje mačke! 113 00:08:20,540 --> 00:08:21,400 Koliko? 114 00:08:21,500 --> 00:08:24,780 Bolje ga zamolite da sačeka. Teško je dobiti taksi ovdje u ovo doba godine. 115 00:08:24,860 --> 00:08:28,180 - Dobro. Hoćeš li čekati ovdje? - Ne zanima me gde da čekam, šefe. 116 00:08:33,080 --> 00:08:34,940 Mislim da sam zaboravio rukavice u taksiju... 117 00:08:35,760 --> 00:08:36,840 o da... 118 00:08:42,240 --> 00:08:43,780 Nisu tu, pače... 119 00:08:52,620 --> 00:08:53,600 zvono... 120 00:08:55,900 --> 00:08:56,720 Bell! 121 00:08:58,340 --> 00:08:59,440 Bell! 122 00:09:02,500 --> 00:09:04,400 pa... Oh dobro. 123 00:09:04,880 --> 00:09:06,920 - Hajdemo nazad. - Zašto ne. 124 00:09:14,300 --> 00:09:16,800 Čekaj, sad ću ga otvoriti. 125 00:09:19,220 --> 00:09:21,080 Ok, ok. 126 00:09:21,200 --> 00:09:22,880 Izvinite što ste čekali. 127 00:09:22,940 --> 00:09:27,000 - I sami ste tako ogorčeni... - Hajde. 128 00:09:45,860 --> 00:09:48,420 Zdravo Daisy... Šta kažeš na šolju čaja? 129 00:09:50,600 --> 00:09:54,200 Videla sam tvog decka. Moram reći da je prilično zgodan. 130 00:09:55,560 --> 00:09:59,220 Da, ok, prestani da se igraš. Video sam dovoljno da... 131 00:10:09,000 --> 00:10:09,940 Daisy! 132 00:10:29,980 --> 00:10:32,900 - Šta se desilo? - Daisy, ona je mrtva! 133 00:10:37,580 --> 00:10:40,560 Kako je policija saopštila, Daisy je bila drogirana 134 00:10:40,800 --> 00:10:43,360 a zatim zadavljen ili zadavljen. 135 00:10:44,220 --> 00:10:46,320 Ispitivali su nas više od sat vremena... 136 00:10:46,580 --> 00:10:49,880 i uzeo uzorke čaja koji je ostao u polupraznim šoljama. 137 00:10:50,000 --> 00:10:51,520 Da li je i Biblija vaša? 138 00:10:54,260 --> 00:10:55,520 Nikada ranije nisam vidio. 139 00:10:59,880 --> 00:11:03,040 - Mislim da nije pripadalo Daisy. - Kako znaš? 140 00:11:03,860 --> 00:11:06,540 Pa nije joj se to previše svidjelo ni Biblija ni cvijeće. 141 00:11:06,620 --> 00:11:08,580 Jadnica. Obojica daju blagoslove. 142 00:11:08,720 --> 00:11:10,940 Ne znam šta bih bez svoje bašte. 143 00:11:11,620 --> 00:11:13,740 Izgleda dobro razvijeno mošusna ruža. 144 00:11:13,880 --> 00:11:15,740 Mošusna ruža? 145 00:11:16,360 --> 00:11:19,100 Nisam ih video od detinjstva. 146 00:11:19,380 --> 00:11:22,480 Ne razvijaju se dobro ako rastu ne u visoko kiselom tlu. 147 00:11:22,540 --> 00:11:24,800 Nadam se da niste izgubili nijednu stranicu, gdje je položeno? 148 00:11:24,880 --> 00:11:27,020 O Bože, kako sam neoprezan! 149 00:11:27,100 --> 00:11:29,080 Iako sam siguran da to nije toliko važno. 150 00:11:29,180 --> 00:11:30,680 Ovo bi moglo biti veoma važno, gospodine. 151 00:11:30,760 --> 00:11:33,320 To je bilo na strani 132, gospodine. 152 00:11:33,420 --> 00:11:34,520 Kako znaš? 153 00:11:35,360 --> 00:11:37,320 Pa... pogledao sam. 154 00:11:37,640 --> 00:11:39,420 Neposredno prije nego si stigao. 155 00:11:39,800 --> 00:11:42,860 Moja majka je uvek ista rasporedio stranice. 156 00:11:43,020 --> 00:11:45,500 Samo je ona koristila sortu Pennywood. 157 00:11:46,180 --> 00:11:48,040 Kada kažete da ste se preselili sa Zapada? 158 00:11:49,020 --> 00:11:50,960 Nisam ništa rekao, gospodine. 159 00:11:51,860 --> 00:11:54,320 Ali kako ste pogodili odakle sam? 160 00:11:54,400 --> 00:11:56,840 Pennywood preferira da raste u zapadnom regionu. 161 00:11:57,260 --> 00:12:00,800 Međutim, mošusne ruže su hirovitije Rastu gotovo u cijeloj Engleskoj. 162 00:12:01,200 --> 00:12:04,440 Moramo da koncentrišemo svoju snagu tražim u Engleskoj, zar ne, Evanse? 163 00:12:04,680 --> 00:12:06,440 Engleska je prilično veliko mesto, gospodine. 164 00:12:06,640 --> 00:12:10,080 Ako počnemo pretraživati sve bašte sve županije u potrazi za mošusnom ružom... 165 00:12:10,160 --> 00:12:13,240 Sada ćemo to pronaći Ovo nije sezona za mošusne ruže. 166 00:12:13,740 --> 00:12:15,360 Odakle onda ovaj? 167 00:12:15,740 --> 00:12:18,060 To je upravo ono što treba da saznamo. 168 00:12:26,600 --> 00:12:29,660 „Zašto bi bilo kome potrebno ubiti Daisy Arrow? 169 00:12:30,260 --> 00:12:33,200 - pitao sam se iznova i iznova. 170 00:12:34,720 --> 00:12:39,080 I kakve je to veze imalo mošusna ruža pronađena u Bibliji? 171 00:12:39,940 --> 00:12:42,880 A šta je sa čovjekom kojeg sam vidjela napustiti Daisynu sobu? 172 00:12:44,240 --> 00:12:46,860 Imao sam nejasan osećaj da je to ista osoba 173 00:12:46,920 --> 00:12:50,140 koga sam video sinoć u taksiju u blizini pozorišta. 174 00:13:05,400 --> 00:13:09,420 Do ovog trenutka taksi i bijeli konj izletelo mi iz glave. 175 00:13:09,620 --> 00:13:12,420 Naravno, bijeli konj nije neuobičajeno u Londonu. 176 00:13:12,860 --> 00:13:16,120 Ali uvijek je postojala šansa da je to taj. 177 00:13:18,460 --> 00:13:20,740 Molim te. Baš ono što gladnoj osobi treba. 178 00:13:20,840 --> 00:13:22,900 Oh, skoro da ne želim da idem odavde. 179 00:13:23,020 --> 00:13:25,320 kada ubijem crva, donesi mi još. 180 00:13:25,440 --> 00:13:26,460 Hello Baby Bell! 181 00:13:26,560 --> 00:13:28,680 Mnogo je problema ovde bez tebe. 182 00:13:28,780 --> 00:13:29,880 Nisi se mogao nositi s tim. 183 00:13:29,960 --> 00:13:31,780 Je li to tvoj taksi napolju? 184 00:13:32,060 --> 00:13:34,060 Ako sačekaš da završim ovo je divno jelo 185 00:13:34,120 --> 00:13:35,560 Rado ću izaći i pogledati. 186 00:13:35,660 --> 00:13:37,620 Onaj sa bijelim konjem, je li tvoj? 187 00:13:37,720 --> 00:13:39,300 Da li bi to nazvao bijelim, Bert? 188 00:13:39,420 --> 00:13:42,780 Pa, poznavajući svog konja, Ne bih se usudio to učiniti. 189 00:13:42,840 --> 00:13:44,500 Nije me briga kako to zoveš. 190 00:13:44,600 --> 00:13:47,020 Odveli ste gospodina odavde prije otprilike sat vremena, zar ne? 191 00:13:47,320 --> 00:13:48,220 Ko ti je to rekao? 192 00:13:48,260 --> 00:13:51,620 Tamnokosi zgodan gospodin u sivom šeširu i svijetlom reglanu. 193 00:13:52,860 --> 00:13:55,720 Vozila sam tamnokosa prelijepa gospodo u sivim šeširima... 194 00:13:56,040 --> 00:13:59,100 Vozila sam tamnokosa prelijepa gospodo u svetlim reglanima... 195 00:13:59,440 --> 00:14:02,520 Ali ne sjećam se da sam vozio taj ko bi nosio oboje. 196 00:14:02,940 --> 00:14:03,840 Ne, draga. ne, 197 00:14:03,900 --> 00:14:06,600 čak i ako si me poljubio ovo je visina hrpe Biblija, 198 00:14:06,680 --> 00:14:08,220 naslagane jedna na drugu. 199 00:14:08,300 --> 00:14:10,600 I usput, ja Bogobojazna osoba. 200 00:14:11,720 --> 00:14:12,900 Gdje si ga odveo? 201 00:14:13,420 --> 00:14:14,400 - O? - Taj gospodin. 202 00:14:14,500 --> 00:14:16,780 - Koji gospodin? - Onaj koji si uzeo odavde. 203 00:14:16,860 --> 00:14:19,040 Ne sećam se da sam rekao da je nekoga odvodio. 204 00:14:19,740 --> 00:14:21,900 Hej Bert, sipaj mi još jedno pivo između. 205 00:14:22,080 --> 00:14:23,900 Sipaj sam, zauzet sam. 206 00:14:24,020 --> 00:14:25,200 Zašto ne? 207 00:14:27,860 --> 00:14:29,100 Slušaj, gospodine... 208 00:14:29,300 --> 00:14:32,500 Reci mi gde su ga odveli gospodo, častit ću te pintom gorkog. 209 00:14:32,680 --> 00:14:34,320 Hvala, mogu i sam da kupim. 210 00:14:34,920 --> 00:14:35,900 da li znate šta... 211 00:14:36,020 --> 00:14:38,840 Poslušaj moj savjet ostavite gospodu na miru. 212 00:14:39,060 --> 00:14:40,640 Nisu za ljude poput tebe. 213 00:14:40,800 --> 00:14:43,580 Samo ćeš imati više problema, nego možda sada. 214 00:14:43,660 --> 00:14:46,740 Ljudi poput mene? Šta misliš s kim razgovaraš? 215 00:14:46,860 --> 00:14:49,560 Prepoznajem pravog džentlmena na prvi pogled. 216 00:14:49,880 --> 00:14:53,840 I znam da ćeš ti, devojko, biti budala, ako se popnete u pogrešne sanke. 217 00:14:53,980 --> 00:14:56,380 Ti zauzmi svoje mesto i neka rade svoje. 218 00:14:56,480 --> 00:14:58,440 Biće bolje za tebe obeleži moje reči. 219 00:14:58,560 --> 00:15:00,440 Kako znaš da nisam dama? 220 00:15:01,360 --> 00:15:02,360 pa... 221 00:15:02,600 --> 00:15:04,500 Prije svega, ne oblačite se kao dama. 222 00:15:05,600 --> 00:15:07,760 Drugo, ne zvučiš kao dama. 223 00:15:08,420 --> 00:15:10,360 Treće, ne ponašate se kao dama. 224 00:15:10,840 --> 00:15:11,980 Pogledaj se samo. 225 00:15:12,300 --> 00:15:13,640 Uzeću tvoj taksi. 226 00:15:14,880 --> 00:15:16,380 Kako znaš ovu frazu? 227 00:15:16,560 --> 00:15:18,280 - Koji? - "Uzeću tvoj taksi." 228 00:15:18,460 --> 00:15:20,720 Oh, moj otac je to uvek govorio. 229 00:15:20,860 --> 00:15:23,740 Tvoj otac? Gdje je vozio taksi? 230 00:15:24,940 --> 00:15:26,300 U Piccadillyju. 231 00:15:26,340 --> 00:15:28,980 U Piccadillyju? Zašto to nisi rekao ranije? 232 00:15:29,080 --> 00:15:31,520 - Kako se zvao? - Pat Linton. - Pat Linton? 233 00:15:31,660 --> 00:15:32,460 nisam ga poznavao... 234 00:15:32,580 --> 00:15:34,640 Ali znam tipa koji ga je poznavao. On je moj dobar prijatelj. 235 00:15:34,960 --> 00:15:36,020 Umro je, ha? 236 00:15:36,960 --> 00:15:39,080 Mogu li pitati ovog tipa iz taksija? Da li se loše ponašao prema tebi? 237 00:15:39,120 --> 00:15:40,300 Ovo je moj posao! 238 00:15:40,840 --> 00:15:42,420 Ćerka Pat Lyndona! 239 00:15:42,620 --> 00:15:44,220 Proklet bio! 240 00:15:46,540 --> 00:15:48,880 Ovaj gospodin dao mi je dobar savjet. 241 00:15:49,120 --> 00:15:52,360 Ali pošto si ti kćerka Pat Lyndona - tražio je da ga odvedu u Hyde Park. 242 00:15:52,900 --> 00:15:54,160 Hyde Park? 243 00:15:54,420 --> 00:15:55,620 Ali ovo je veliki park... 244 00:15:55,700 --> 00:15:58,160 Nisam još završio. Pokupio sam klijenta prije Bounce. 245 00:15:58,300 --> 00:16:01,140 I na putu ovamo, probajte ovo divno jelo, 246 00:16:01,340 --> 00:16:04,100 šta misliš koga sam video ulazak u hotel Regency? 247 00:16:04,260 --> 00:16:05,960 - Njegov? - Vedro kao dan. 248 00:16:06,100 --> 00:16:07,460 Sivi šešir i sve. 249 00:16:07,660 --> 00:16:10,420 Hvala. Jednog dana ću i ja tebi pomoći! 250 00:16:12,560 --> 00:16:14,400 "Uzecu tvoj taksi"... 251 00:16:54,020 --> 00:16:55,340 Ovuda, moja damo. 252 00:16:57,260 --> 00:16:58,360 Gdje je on? 253 00:17:02,820 --> 00:17:03,860 Zdravo Michael. 254 00:17:06,540 --> 00:17:07,600 Majko? 255 00:17:08,760 --> 00:17:10,080 Zašto odjednom... 256 00:17:14,460 --> 00:17:16,560 Zdravo Audrey. Čudno, baš sam mislio na tebe... 257 00:17:16,700 --> 00:17:17,900 Zaista, draga? 258 00:17:23,080 --> 00:17:25,620 - Kako si? - Izuzetno dobro. 259 00:17:26,600 --> 00:17:28,180 Jeste li ručali? 260 00:17:28,280 --> 00:17:31,280 - Kako je lepo što si iznenađen što nas vidiš. - Iznenađen sam... 261 00:17:32,280 --> 00:17:35,220 kao što sam ti rekao, misleći na nekoga ko je veoma daleko, 262 00:17:35,460 --> 00:17:37,680 a onda pogledaj i vidi da je ona ovde... 263 00:17:37,880 --> 00:17:40,200 Ovo je više od iznenađenja. 264 00:17:40,920 --> 00:17:42,900 Mislio sam da ste oboje u selu. Jeste li upravo stigli? 265 00:17:42,980 --> 00:17:44,820 Ne, draga. Sinoć. 266 00:17:45,320 --> 00:17:47,080 Pitali smo za tebe, ali nisi bio tamo. 267 00:17:47,760 --> 00:17:49,420 Žao mi je što nisam bio kod kuće, ja... 268 00:17:49,960 --> 00:17:52,460 - Međutim, nisam znao... - Nije bitno. 269 00:17:53,060 --> 00:17:55,200 Ništa nije važno osim da te ponovo vidim. 270 00:17:55,340 --> 00:17:57,280 Zar nema konobara u cijelom Londonu? 271 00:17:57,460 --> 00:17:59,260 Oh, izvini mama. 272 00:18:03,140 --> 00:18:06,980 MISTERIJA UBISTVA Ubijena je djevojka iz hora. Scotland Yard traži dokaze. 273 00:18:07,540 --> 00:18:09,760 Ideš sa nama u vozu u šest sati. 274 00:18:09,920 --> 00:18:11,320 Bojim se da ne mogu. 275 00:18:11,540 --> 00:18:14,100 Lady Margaret i ja moramo da prošetamo kupovina, ali imacemo vremena... 276 00:18:14,120 --> 00:18:16,600 Izvini, ali ne mogu da odem. Ne danas. 277 00:18:17,080 --> 00:18:19,900 Ali ja... želim da odem što pre. 278 00:18:21,280 --> 00:18:23,200 Biće dobro vratiti se u selo. 279 00:18:24,720 --> 00:18:26,680 Ujutro ćemo u dugu šetnju... 280 00:18:27,480 --> 00:18:29,040 Kao što je nekad bilo, draga. 281 00:18:30,320 --> 00:18:31,920 Ti i tvoja majka odlazite večeras. 282 00:18:32,080 --> 00:18:33,580 Obećavam da ću ti se pridružiti... 283 00:18:33,820 --> 00:18:35,560 Pa... čim budem mogao. 284 00:18:54,040 --> 00:18:57,400 Na Daisynoj sahrani bilo ih je samo nekoliko devojaka iz pozorišta. 285 00:18:58,680 --> 00:19:02,760 Kroz ceremoniju sam nastavio pomisli na čoveka u belom mantilu. 286 00:19:03,900 --> 00:19:06,460 Imao sam osećaj da je on negde u blizini, 287 00:19:07,200 --> 00:19:08,800 nas posmatra. 288 00:19:56,760 --> 00:20:00,600 Čini se da smo jedno s drugim cijelo vrijeme sudaramo se, zar ne, g. Drego? 289 00:20:03,300 --> 00:20:04,280 Uđi. 290 00:20:18,760 --> 00:20:21,560 Definitivno im dobro ide ovdje. 291 00:20:21,760 --> 00:20:23,860 Imao sam prijatelja koji je nekada živeo ovde. 292 00:20:24,060 --> 00:20:27,700 Otišao je u raj. Jack Sinclair - da li ste ga poznavali? 293 00:20:30,760 --> 00:20:33,240 Zar nećeš ponuditi dama stolica? 294 00:20:34,760 --> 00:20:37,340 -Ko si ti? - Moje ime je Bell Adair. 295 00:20:37,860 --> 00:20:38,920 sta zelis 296 00:20:39,160 --> 00:20:41,880 Živim na istom spratu poput Daisy Arrow. 297 00:20:42,060 --> 00:20:46,240 Video sam te kako izlaziš iz njene sobe u nedelju ujutro. Zar me se ne sećaš? 298 00:20:47,580 --> 00:20:50,600 - Nikad te nisam video u životu. - Oh, ne, videli smo. 299 00:20:50,820 --> 00:20:55,340 Video sam da si stavio Daisy u taksi na vratima pozorišta. Bio sam sa njom tada. 300 00:20:55,560 --> 00:20:56,680 Grešiš. 301 00:20:57,180 --> 00:20:59,880 Nikada nisam čuo ni za koga po imenu Daisy Arrow. 302 00:21:00,720 --> 00:21:02,860 Vi očigledno lažete! 303 00:21:03,180 --> 00:21:05,540 Mora da to misliš niko ne zna da sam bio ovde. 304 00:21:06,420 --> 00:21:08,800 Molim te reci mi šta ti treba treba i gubi se odavde. 305 00:21:08,940 --> 00:21:12,420 Nisam te ja jedini vidio na vratima pozorišta. 306 00:21:12,520 --> 00:21:15,560 Imao sam prijatelja sa mnom, video te je dobar kao ja. 307 00:21:16,400 --> 00:21:18,280 Ti podli mali ucenjivaču... 308 00:21:18,320 --> 00:21:22,400 Ne govorimo o ucjeni, G. Drego, govorimo o ubistvu. 309 00:21:24,300 --> 00:21:24,940 Ubistvo? 310 00:21:25,040 --> 00:21:29,000 Želim reći da nisi previše radoznali i niste čitali o tome u novinama? 311 00:21:30,000 --> 00:21:31,560 Ne možeš me uplašiti! 312 00:21:31,680 --> 00:21:33,080 Ubio si Daisy Arrow. 313 00:21:33,240 --> 00:21:36,320 Video sam te te noći i video sam kako si napustila svoju sobu u nedelju ujutro. 314 00:21:36,420 --> 00:21:39,300 Štaviše, taksista koji te je vozio u Hyde Park, identifikovao sam te! 315 00:21:39,380 --> 00:21:43,340 - Zašto onda niste otišli u policiju? - Saslušanje će biti sutra... 316 00:21:44,920 --> 00:21:47,540 Da nisi više budala, nego ucjenjivač 317 00:21:48,340 --> 00:21:50,720 I sam bih otišao u policiju i poslao te u zatvor. 318 00:21:53,040 --> 00:21:54,940 Mislim da je naš razgovor završen, gospođice... 319 00:21:56,240 --> 00:21:57,860 Kako god da se zoveš. 320 00:22:01,840 --> 00:22:03,040 Zažalit ćeš. 321 00:22:03,360 --> 00:22:05,720 Ne toliko Hteo sam da pitam. 322 00:22:06,420 --> 00:22:07,940 Molim te da odeš. 323 00:22:08,520 --> 00:22:09,920 Ovo takođe nije mnogo. 324 00:22:11,560 --> 00:22:15,080 Radite nešto veoma ozbiljno Greška, g. Drego. 325 00:22:31,020 --> 00:22:35,040 PREDSTOJEĆI BRAKOVI Očekuje se vjenčanje Drego-Ashton sljedeći mjesec. 326 00:22:42,740 --> 00:22:47,990 Vjenčanje planirano između Gospodin Michael Drego, jedan i jedini sin Lady Margaret Drego, Devon, 327 00:22:47,991 --> 00:22:51,715 i gospođa Audrey Ashton, jedina kćerka vikonta Ashtona, Dinhall, 328 00:22:51,716 --> 00:22:55,440 održat će se u drevnoj kapeli imanja Charnley, kao što je ranije najavljeno. 329 00:23:03,360 --> 00:23:10,120 Mr. Michael Drego umiješan u ubistvo Daisy Arrow. Uhapsite ga odmah. 330 00:23:11,160 --> 00:23:14,560 Obično ne obraćam pažnju na anonimna pisma, g. Drego, 331 00:23:14,600 --> 00:23:18,420 ali kada istražujemo ubistva mi Obična opreznost nije dozvoljena. 332 00:23:19,480 --> 00:23:21,240 Razumijem, inspektore. 333 00:23:22,800 --> 00:23:25,920 I zahvalan sam na diskreciji što si pokazao dovodeći me ovamo. 334 00:23:25,980 --> 00:23:27,060 Moje zadovoljstvo. 335 00:23:27,180 --> 00:23:31,760 Ako možete, navedite tačan opis. vaša trenutna kretanja, 336 00:23:32,340 --> 00:23:33,960 i problem sa vama će biti zatvoren. 337 00:23:34,680 --> 00:23:35,820 da vidimo... 338 00:23:37,360 --> 00:23:40,080 Te noći sam večerao sa majorom Jameson u svom klubu. 339 00:23:40,500 --> 00:23:42,740 Igrali smo bilijar do ponoći. 340 00:23:42,900 --> 00:23:44,740 Onda sam prošetao po Piccadillyju. 341 00:23:44,960 --> 00:23:46,820 Vratio sam se u hotel... 342 00:23:48,040 --> 00:23:50,240 ...oko 12:45. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,140 Da li vam je recepcioner dao ključ? 344 00:23:52,960 --> 00:23:54,020 Da. 345 00:23:57,020 --> 00:23:58,000 Cigareta? 346 00:24:00,120 --> 00:24:01,060 Hvala. 347 00:24:05,380 --> 00:24:07,280 Onda si otišla u krevet? 348 00:24:07,880 --> 00:24:09,960 - Da. - Sledećeg jutra? 349 00:24:11,480 --> 00:24:12,600 Sledećeg jutra... 350 00:24:15,120 --> 00:24:15,980 Hvala. 351 00:24:16,840 --> 00:24:19,360 Bila je nedelja. Ustao sam oko deset... 352 00:24:19,540 --> 00:24:21,600 Moj doručak nije bio spreman 353 00:24:22,340 --> 00:24:24,940 i morao je ići u Hyde Park prošetajte prije ručka. 354 00:24:25,060 --> 00:24:26,560 Gdje si išla na ručak? 355 00:24:27,520 --> 00:24:29,040 Vratio se u Regency. 356 00:24:29,160 --> 00:24:32,820 U Regency? Ne mogu te kriviti za to - Regency ima odličnu kuhinju! 357 00:24:34,780 --> 00:24:36,680 Još jedno pitanje, gospodine Drego. 358 00:24:36,760 --> 00:24:39,140 Tvoj otac nije bio Britanac subjekti, zar ne? 359 00:24:39,400 --> 00:24:41,540 Da, nisam. 360 00:24:41,700 --> 00:24:44,840 Nadam se da nemate ništa protiv što pričam o ovome pitao? Samo formalnost, znaš. 361 00:24:45,020 --> 00:24:48,180 I sami ste značajan dio života proveo daleko od Engleske? 362 00:24:48,380 --> 00:24:50,520 - U Kanadi? - Da. 363 00:24:50,620 --> 00:24:53,940 Ali tvoja majka je Engleskinja, ako se ne varam. 364 00:24:54,680 --> 00:24:55,700 Da. 365 00:24:55,840 --> 00:24:59,120 - A Dregovo imanje se zove... - Charnley Manor. 366 00:25:03,280 --> 00:25:05,340 U Devonširu je, zar ne? 367 00:25:05,460 --> 00:25:07,220 - Da. - Gospodine Drego... 368 00:25:08,540 --> 00:25:13,720 Na imanju se ne može reći Charnley uzgaja mošusne ruže? 369 00:25:15,260 --> 00:25:16,900 - Mošusne ruže? - Da. 370 00:25:17,520 --> 00:25:23,140 Nisam siguran, mada je sasvim moguće... 371 00:25:24,020 --> 00:25:26,580 Rastu u našim baštama sve cvijeće iz Devonshirea. 372 00:25:26,660 --> 00:25:31,000 Oh, vidim da te zanima cveće, Mr Drego. I ja, ja takođe... 373 00:25:31,160 --> 00:25:33,740 Geografija cvijeća je moj hobi. 374 00:25:34,300 --> 00:25:35,820 Pogledajte ove begonije... 375 00:25:36,020 --> 00:25:37,960 Uzgajao sam ih iz sjemena. 376 00:25:45,780 --> 00:25:46,880 Evans! 377 00:25:48,200 --> 00:25:49,160 Da gospodine? 378 00:25:50,240 --> 00:25:53,380 Molim vas pitajte gđicu Adair dođi u tvoju kancelariju na minut, 379 00:25:53,880 --> 00:25:56,280 Postavite što bliže vratima, 380 00:25:56,360 --> 00:26:00,340 tako da može jasno da čuje, ali u isto vreme Nisam mogao vidjeti nikoga u ovoj sobi. 381 00:26:00,660 --> 00:26:03,740 - Da, gospodine. - I zamolite da dođete ovamo G. Stevens i g. Thompson. 382 00:26:03,820 --> 00:26:04,700 Da gospodine. 383 00:26:05,540 --> 00:26:08,760 Usput, ne poznajete gđu. Adair, zar ne? gospođice Bell Adair? 384 00:26:09,680 --> 00:26:11,480 Ne, ne mislim tako. 385 00:26:12,000 --> 00:26:14,420 - Šta, rekla je da me poznaje? - Ne, nisam. 386 00:26:14,680 --> 00:26:17,040 Žao mi je što vam smetam vi sa ovom procedurom, g. Drego, 387 00:26:17,100 --> 00:26:20,720 ali gospođica Adair je rekla da je vidjela glavni osumnjičeni u taksiju, 388 00:26:21,260 --> 00:26:24,760 kada je pozvao pokojnika ispred Kembridž teatra u noći ubistva. 389 00:26:24,860 --> 00:26:27,160 I ona je čula kako je razgovarao sa pokojnikom. 390 00:26:27,500 --> 00:26:30,000 Nikad nisam vjerovao ova glasovna prepoznavanja, 391 00:26:30,040 --> 00:26:33,140 ali ova devojka insistira koji može identifikovati glas. 392 00:26:33,520 --> 00:26:37,900 Tako da ću samo za zapisnik pitati: da li pristajete na identifikaciju? 393 00:26:38,320 --> 00:26:40,340 Pa, ne ostavljas mi izbora... 394 00:26:40,440 --> 00:26:42,260 Ja lično nemam, g. Drego. 395 00:26:42,300 --> 00:26:43,340 Ne sumnjam u tvoje reči 396 00:26:43,400 --> 00:26:46,460 ali neke tačke u vašem svedočenju ostaviti mjesta za... 397 00:26:46,760 --> 00:26:48,280 ...opravdane pretpostavke, 398 00:26:48,360 --> 00:26:50,480 za koje se nadam da će nestati nakon identifikacije glasom. 399 00:26:51,460 --> 00:26:52,420 Prijavite se. 400 00:26:58,640 --> 00:27:01,520 Pročitajte ovo naglas molim na moj signal. 401 00:27:02,500 --> 00:27:04,500 I vi ćete učiniti isto, g. Drego. 402 00:27:04,700 --> 00:27:06,100 Naravno, sve ovo su čiste gluposti, 403 00:27:06,160 --> 00:27:08,940 pa hajde da pokušamo da završimo sa ovim što je brže moguće. 404 00:27:09,320 --> 00:27:12,020 Evans, ostani sa gđicom Adair i posmatraj njenu reakciju. 405 00:27:12,080 --> 00:27:12,900 Da gospodine. 406 00:27:20,360 --> 00:27:21,960 Molim vas uđite, gđice Adair. 407 00:27:25,720 --> 00:27:26,760 Sedi ovde. 408 00:27:34,820 --> 00:27:35,820 Spremni, gospodine. 409 00:27:39,040 --> 00:27:42,440 Poranio si. Saint Paul upravo udario 12. 410 00:27:43,580 --> 00:27:46,900 Poranio si. Saint Paul upravo udario 12. 411 00:27:47,100 --> 00:27:50,340 Poranio si. Saint Paul upravo udario 12. 412 00:27:50,820 --> 00:27:52,760 Svi zvuče užasno slično, zar ne? 413 00:27:53,580 --> 00:27:55,900 Ali, čini se, drugi. 414 00:28:03,340 --> 00:28:06,380 Ali rekla je drugu Nisam bio potpuno siguran. 415 00:28:06,560 --> 00:28:07,840 Pa, gospodine Drego... 416 00:28:08,040 --> 00:28:09,420 Smatrate li ovo uvjerljivim? 417 00:28:09,520 --> 00:28:12,640 Ne bih to rekao, ali kako kažu, morate sve izvagati. 418 00:28:13,060 --> 00:28:17,060 Međutim, dužnost me obavezuje da odem Vaše ime je na listi osumnjičenih. 419 00:28:17,220 --> 00:28:19,400 - Žao mi je. - Razumijem. 420 00:28:19,600 --> 00:28:23,060 Inspektore, šta ako svi jesi li rekao nešto svoje? 421 00:28:23,360 --> 00:28:25,440 Onda ne bi zvučali tako slično... 422 00:28:25,560 --> 00:28:27,720 Mogli bismo dobiti jasnu identifikaciju. 423 00:28:27,840 --> 00:28:28,820 Dobra ideja. 424 00:28:29,560 --> 00:28:31,080 Kažete nešto proizvoljno. 425 00:28:31,240 --> 00:28:34,160 Reći ćete originalnu frazu, rekao je osumnjičeni. 426 00:28:34,800 --> 00:28:37,240 A vi, gospodine Drego, recite šta želite. 427 00:28:37,460 --> 00:28:40,720 Da li vam smeta ako pročitam rečenicu iz pisma koje imam kod sebe? 428 00:28:40,820 --> 00:28:41,640 Odlično. 429 00:28:42,860 --> 00:28:44,820 Odličan predlog, Evanse. 430 00:28:50,880 --> 00:28:53,340 Regent Street, London. Michael Drego, Esq. Charnley Manor, Devon. 431 00:28:53,341 --> 00:28:55,800 Hayes i Guthrie, muški krojači. 1. Odijelo od tvida 2. Cheviot odijelo. 432 00:28:56,200 --> 00:28:59,600 Poranio si. Saint Paul upravo udario 12. 433 00:29:00,740 --> 00:29:04,560 Želeći da raspletem jedan čvor, ponekad zapetljamo svu pređu. 434 00:29:05,040 --> 00:29:08,280 Nakon što sam pažljivo razmislio, odlučio sam preispitati svoj prijedlog. 435 00:29:08,780 --> 00:29:13,440 Rado ću razgovarati o vašim uslovima u bilo koje vrijeme za Vas. 436 00:29:14,340 --> 00:29:15,660 Pa? Koji? 437 00:29:16,680 --> 00:29:19,340 Još uvek nisam sasvim siguran... 438 00:29:19,460 --> 00:29:22,120 Promenili ste redosled to je sve što mogu reći. 439 00:29:32,620 --> 00:29:34,000 Molim vas prođite pratite me, gđice Adair. 440 00:29:39,920 --> 00:29:43,260 Gđice Adair, jeste li vidjeli prije ovaj gospodin? 441 00:29:49,440 --> 00:29:50,520 Dakle, gđice Adair? 442 00:29:51,940 --> 00:29:54,240 Ne bih rekao da ga uopšte ne prepoznajem... 443 00:29:54,340 --> 00:29:56,120 Kakav je ovo odgovor? 444 00:29:56,580 --> 00:29:59,980 Budite oprezni, gospođice Adair, Ili ga prepoznaš ili ne! 445 00:30:01,300 --> 00:30:04,120 Jeste li vidjeli ovog čovjeka napustiti tu sobu? 446 00:30:06,120 --> 00:30:08,980 Ne bih da ističem na nevinom... 447 00:30:09,080 --> 00:30:13,080 Ovo je čovjek kojeg ste vidjeli kako izlazi iz sobe Daisy Arrow u jutro ubistva? 448 00:30:13,720 --> 00:30:16,080 Odgovorite mi, gospođice Adair, je li to on? 449 00:30:18,220 --> 00:30:22,400 Toliko sam se uplašila da se nisam sećala... 450 00:30:24,060 --> 00:30:25,860 To je sve za danas, gđice Adair. 451 00:30:26,400 --> 00:30:28,420 kada nam trebas, poslaćemo po vas. 452 00:30:34,480 --> 00:30:35,440 To je sve za danas. 453 00:30:42,700 --> 00:30:43,880 Dakle, inspektore? 454 00:30:44,600 --> 00:30:45,740 Da li sam ti još potreban? 455 00:30:45,800 --> 00:30:48,560 Ne još, g. Drego. Ne još. 456 00:30:48,760 --> 00:30:52,020 Još jednom se izvinjavam na isporuci ovo je takva neprijatnost za vas. 457 00:30:52,200 --> 00:30:54,920 Na kraju, za vašu osobu situacija uopšte nije sitnica... 458 00:30:54,960 --> 00:30:56,940 upasti u takvu nevolju. 459 00:30:57,120 --> 00:30:58,940 Pogotovo uoči vjenčanja. 460 00:30:59,220 --> 00:31:02,160 Nadam se da razumete mi samo obavljamo svoju dužnost. 461 00:31:02,640 --> 00:31:04,020 Razumijem, inspektore. 462 00:31:04,540 --> 00:31:08,200 A ako ti treba još nešto, Uvijek ću vam rado pomoći. 463 00:31:11,880 --> 00:31:13,620 Mi ćemo Vas kontaktirati. 464 00:31:22,800 --> 00:31:25,340 Sledećeg jutra sam pronašao poruka na tvojim vratima, 465 00:31:25,820 --> 00:31:28,760 govoreći mi da ako dođem u galeriju Shaftesbury u tri, 466 00:31:28,800 --> 00:31:30,700 tada ću saznati informacije koje su mi važne. 467 00:31:43,280 --> 00:31:44,660 Katalog, gospođice? 468 00:31:45,140 --> 00:31:47,140 Ne, hvala. Samo gledam. 469 00:31:47,260 --> 00:31:48,040 Hvala. 470 00:32:10,360 --> 00:32:11,780 Izgleda prilično živo, zar ne? 471 00:32:12,340 --> 00:32:14,760 Pretpostavljam da je bila sretna tog dana. 472 00:32:15,500 --> 00:32:18,640 Pa, vremena se mijenjaju. 473 00:32:21,480 --> 00:32:24,080 Primio sam tvoje pismo i došao sam čim sam mogao. 474 00:32:28,300 --> 00:32:30,480 Mora da je lepo kada nacrtaju tvoj portret. 475 00:32:30,880 --> 00:32:33,160 Pogledajte samo divljenje kako ih ljudi gledaju! 476 00:32:33,260 --> 00:32:35,520 Platiću ono što dugujem bez ikakvog divljenja. 477 00:32:41,020 --> 00:32:42,860 Nadam se da će vam ovo biti dovoljno. 478 00:32:43,540 --> 00:32:44,600 Čekaj! 479 00:32:45,620 --> 00:32:48,340 Očekivao sam barem malo zahvalnosti. 480 00:32:49,900 --> 00:32:51,320 Mislio sam da želiš samo novac. 481 00:32:52,560 --> 00:32:55,240 - U redu, hvala. - Neće upaliti. 482 00:32:55,880 --> 00:32:57,240 Ne? Šta onda? 483 00:32:57,700 --> 00:33:01,000 Zašto ne odemo na piće Ima li negde šolju čaja, Vaše Visočanstvo? 484 00:33:01,100 --> 00:33:03,340 I neka inspektor Klinner vidi nas zajedno? 485 00:33:04,080 --> 00:33:05,660 kako znaš da te ne prati? 486 00:33:06,560 --> 00:33:09,600 - Oh, siguran sam da ne gleda. - Nisam siguran. 487 00:33:10,620 --> 00:33:13,900 Ponavljam, bićeš više od zadovoljan onim što je u koverti. 488 00:33:15,120 --> 00:33:16,500 Hvala vam još jednom, gđice Adair. 489 00:33:30,940 --> 00:33:32,700 Odlazite, g. Drego? 490 00:33:32,760 --> 00:33:34,400 Molimo pošaljite moje stvari su u Charnleyju. 491 00:33:34,440 --> 00:33:35,360 Naravno, gospodine. 492 00:33:35,660 --> 00:33:38,900 Uzgred, gospodine, primili ste pismo. 493 00:33:41,160 --> 00:33:42,080 Hvala. 494 00:33:53,380 --> 00:33:57,436 Vraćam ti tvoj novac. Naš dogovor je otkazan. 495 00:33:57,437 --> 00:34:03,520 Ako ti je stalo do svog dobra, nađemo se na mostu Waterloo na strani nasipa danas u 10. 496 00:34:14,480 --> 00:34:17,480 Moji planovi su se promenili. Ne idem danas. 497 00:34:17,540 --> 00:34:18,460 Vrlo dobro, gospodine. 498 00:34:18,580 --> 00:34:21,500 Uzmite prtljag g. Drega nazad u svoju sobu. 499 00:34:21,760 --> 00:34:24,060 Drago mi je da ste odlučili da ostanete, gospodine. 500 00:34:24,160 --> 00:34:25,820 Taksi za gospodina Drega. 501 00:34:59,280 --> 00:35:01,760 - Dobro veče. - Šta znači tvoje pismo? 502 00:35:01,940 --> 00:35:04,460 Žena ima pravo da se predomisli zar ne? 503 00:35:04,620 --> 00:35:06,080 Zar ti nisam dao dovoljno novca? 504 00:35:06,200 --> 00:35:10,020 Oh, sasvim dovoljno. Nikad u životu nisam vidio toliko novca. 505 00:35:10,180 --> 00:35:13,660 Ne razumem kako devojka poput tebe može odbiti petsto funti. 506 00:35:13,760 --> 00:35:16,620 Devojka kao ja? Znaš li ko sam ja sada? 507 00:35:16,680 --> 00:35:18,160 Samo mi recite šta vam treba, gospođice Adair. 508 00:35:18,340 --> 00:35:20,600 Ne morate više zvati ja "gospođica Adair". 509 00:35:20,760 --> 00:35:22,600 Moje pravo ime je Rose Linton. 510 00:35:22,760 --> 00:35:25,020 Oh, jesi li se odrekao svog pseudonima? 511 00:35:25,080 --> 00:35:28,200 Oh, to nije bio pseudonim. "Bell Adair" je bilo moje umetničko ime. 512 00:35:28,300 --> 00:35:30,140 Ali napustio sam scenu. 513 00:35:30,220 --> 00:35:31,200 Jasno je. 514 00:35:31,380 --> 00:35:32,560 I šta namjeravate učiniti? 515 00:35:32,720 --> 00:35:34,560 Pa, to zavisi od vas. 516 00:35:34,860 --> 00:35:35,960 Od mene? 517 00:35:36,100 --> 00:35:37,900 Da. sad slušaj... 518 00:35:55,100 --> 00:35:56,260 Zašto ga nisi zvao? 519 00:35:57,440 --> 00:35:59,140 Rekli bi da imate dokaz o ubistvu... 520 00:35:59,220 --> 00:36:00,980 - Zašto bih... - Šta planiraš? 521 00:36:01,280 --> 00:36:04,240 - Očigledno ste sigurni da sam ja kriv. - Naravno, siguran sam! 522 00:36:05,520 --> 00:36:07,240 Zašto bi inače pokušao da me kupiš? 523 00:36:07,340 --> 00:36:10,360 Jer ti možeš da mi ulepšaš život još složeniji nego što već jeste. 524 00:36:10,420 --> 00:36:12,240 Želite li još zaključiti nositi sa mnom, zar ne? 525 00:36:12,320 --> 00:36:15,440 Dao sam ti ponudu, više nego pošteno. Odbili ste ga. 526 00:36:15,480 --> 00:36:18,620 O. Ne treba mi novac. Treba mi nešto što želim mnogo više. 527 00:36:18,760 --> 00:36:19,700 Pa šta? 528 00:36:21,580 --> 00:36:24,260 Saznao sam od recepcionera u vašem hotelu, da napuštaš London, 529 00:36:24,320 --> 00:36:26,020 odlazi na imanje Charnley. 530 00:36:26,120 --> 00:36:28,020 - Povedi me sa sobom. - Šta? 531 00:36:28,300 --> 00:36:30,060 Povedi me sa sobom u Charnley Manor. 532 00:36:30,180 --> 00:36:32,340 Da te povedem sa sobom? Jesi li ozbiljan? 533 00:36:32,440 --> 00:36:33,340 Ozbiljno. 534 00:36:33,860 --> 00:36:36,480 - Kakav apsurd! - Ne razumeš. 535 00:36:36,700 --> 00:36:38,580 Sanjao sam o ovome ceo život. 536 00:36:39,220 --> 00:36:42,660 Kad sam bila mala Živjela sam sa tatom, u siromaštvu. 537 00:36:42,760 --> 00:36:44,060 Znate li kako je to? 538 00:36:45,700 --> 00:36:46,960 Nemoj misliti. 539 00:36:47,860 --> 00:36:49,440 Moj tata je bio taksista. 540 00:36:50,040 --> 00:36:51,480 Retko je bio kod kuće. 541 00:36:51,740 --> 00:36:53,400 Dugo sam ostao sam. 542 00:36:54,320 --> 00:36:57,140 Morao sam izmišljajte igrice za sebe. 543 00:36:58,060 --> 00:37:02,720 I moja omiljena igra je bila da zamislim, da sam dama sa velikog imanja. 544 00:37:03,060 --> 00:37:04,240 Od tada... 545 00:37:04,340 --> 00:37:08,020 Ja... sanjao sam o posjeti na velikom imanju u selu. 546 00:37:08,960 --> 00:37:12,440 Sa batlerima, i lakajima, i sobaricama... 547 00:37:12,660 --> 00:37:14,580 Doručak u krevetu svako jutro... 548 00:37:14,760 --> 00:37:17,620 A ako ti nešto zatreba - samo nazovi. 549 00:37:19,120 --> 00:37:20,880 Samo dve nedelje. 550 00:37:21,020 --> 00:37:22,700 To je sve što tražim. 551 00:37:22,880 --> 00:37:24,780 Pustite me u Charnley Manor. 552 00:37:25,080 --> 00:37:26,520 Samo dve nedelje. 553 00:37:26,760 --> 00:37:28,620 Ali ovo je apsurdno. 554 00:37:28,840 --> 00:37:29,780 Nikako, ako... 555 00:37:29,840 --> 00:37:32,660 Ne mislite da će vas ovo usrećiti. Postat ćeš nesretan. 556 00:37:32,700 --> 00:37:35,800 - Samo mi daj šansu... - Izvinite, ali sve ovo je jednostavno smešno. 557 00:37:35,860 --> 00:37:36,980 Znači nećeš uzeti? 558 00:37:38,600 --> 00:37:39,560 br. 559 00:37:42,720 --> 00:37:46,260 U tom slučaju, valjda mogu samo samo pozovi Georgie. 560 00:37:46,540 --> 00:37:47,200 Georgie? 561 00:37:47,280 --> 00:37:48,960 George Gilbey - berzanski špekulant 562 00:37:49,020 --> 00:37:51,340 kada je bio sa mnom Daisy je ušla u tvoj taksi. 563 00:37:51,420 --> 00:37:52,300 Sjećaš li se? 564 00:37:52,460 --> 00:37:53,920 Znači, on je u dosluhu sa tobom? 565 00:37:54,340 --> 00:37:55,840 Ne još, i uključite ga nema potrebe. 566 00:37:56,800 --> 00:37:59,880 Razmislite o tome, g. Drego. Dobro razmisli. 567 00:38:00,740 --> 00:38:02,700 Znate kako da me kontaktirate. 568 00:38:04,320 --> 00:38:05,340 ćao. 569 00:38:28,460 --> 00:38:30,200 Iskreno, ovde je tako lepo! 570 00:38:30,520 --> 00:38:34,060 Definitivno biste želeli da se igrate sustigni, da si vještiji. 571 00:38:35,580 --> 00:38:37,960 slušaj... Da li uvek izgledaš tako nesrećno? 572 00:38:38,100 --> 00:38:40,540 Sretan sam kao ševa. 573 00:38:40,700 --> 00:38:44,160 Ako se plašiš da ću izazvati nevolje, dok ste ovde, izbacite to s uma. 574 00:38:44,280 --> 00:38:46,360 Neću ti dati nikakav razlog da me se stidiš. 575 00:38:46,520 --> 00:38:49,180 Uvek ću nositi ovo predivno haljinu koju si mi kupio. 576 00:38:49,460 --> 00:38:52,200 A što se tiče mojih manira za stolom, šta jesti sa kojom vilicom, 577 00:38:52,280 --> 00:38:54,060 Samo ću ponoviti za tobom. 578 00:39:01,220 --> 00:39:03,680 Iskreno, ovo je prava palata! 579 00:39:03,860 --> 00:39:06,300 Prestani vikati "iskreno" u svakoj prilici... 580 00:39:06,780 --> 00:39:08,260 Ne mogu, sve ovde... 581 00:39:08,660 --> 00:39:11,180 Ovdje je sve super toliko zelenila! 582 00:39:11,960 --> 00:39:14,260 Vazduh tako lepo miriše... 583 00:39:14,560 --> 00:39:18,000 I iskreno, sunce toliko sija! 584 00:39:18,580 --> 00:39:20,860 Ljudi u gradu ne znaju šta propuštaju. 585 00:39:21,600 --> 00:39:23,400 Šta god da pogledate, sve je tako lepo! 586 00:39:23,720 --> 00:39:26,280 Možda mislite da je sve baš kao na kalendaru. 587 00:39:26,500 --> 00:39:28,480 - Kako si, Craxton? - Gospodine Majkl... 588 00:39:28,620 --> 00:39:30,360 Drago mi je da vas ponovo vidim kod kuće, gospodine. 589 00:39:30,460 --> 00:39:33,200 Craxton - Miss Linton. Ostaće kod nas nekoliko dana. 590 00:39:33,340 --> 00:39:35,140 Vaša soba je spremna, gospođice. 591 00:39:35,620 --> 00:39:39,020 Hvala. Nadam se da neću nauditi velika zabrinutost. 592 00:39:42,360 --> 00:39:44,700 Lijepo ti je mjesto, Michael. 593 00:39:47,220 --> 00:39:48,380 Craxton, je li tvoja majka kod kuće? 594 00:39:48,500 --> 00:39:50,680 Njeno gospodstvo je otišlo da se provoza sa gđicom Ashton, gospodine. 595 00:39:50,780 --> 00:39:53,880 Idemo u biblioteku. Donesi Želio bih rakiju i sok, molim. 596 00:39:53,960 --> 00:39:54,860 Da gospodine. 597 00:39:58,000 --> 00:39:59,000 Kako sam izgledao? 598 00:39:59,620 --> 00:40:01,420 Očekujete li aplauz? 599 00:40:01,480 --> 00:40:03,840 Uradio sam sve kako sam mislio Audrey bi to uradila. 600 00:40:14,360 --> 00:40:16,380 Biti dama na takvom mestu - 601 00:40:16,460 --> 00:40:18,580 ne bi bilo prokletog problema! 602 00:40:19,920 --> 00:40:20,860 Nijedan? 603 00:40:31,360 --> 00:40:32,860 hvala gospođice... 604 00:40:37,840 --> 00:40:41,360 Ali dovođenje je ovde je apsolutno neoprostivo! 605 00:40:41,500 --> 00:40:43,400 Ne shvataj to previše ozbiljno. 606 00:40:43,480 --> 00:40:45,460 Lady Margaret, kako bi da li si se osećao kao da si na mom mestu? 607 00:40:45,520 --> 00:40:47,540 Oh, ne vidim razlog za zabrinutost. 608 00:40:47,680 --> 00:40:50,360 Napisao je da je naišao na neke teškoće, a ona mu je pomogla. 609 00:40:50,880 --> 00:40:52,320 Sa nekim poteškoćama? 610 00:40:52,420 --> 00:40:56,240 U pismu nije rekao ni reč, ali ova devojka ga je veoma zainteresovala. 611 00:40:56,360 --> 00:40:58,560 Zašto joj je, pobogu, dozvolio da provali? ovdje prije našeg vjenčanja? 612 00:40:58,600 --> 00:41:00,560 O moj dragi, znaš Michaela. 613 00:41:01,340 --> 00:41:02,960 u svakom slučaju, trebalo je saznati do sada. 614 00:41:03,180 --> 00:41:05,480 Majkl je ono što jeste. Ili uzmite ovako ili ostavite. 615 00:41:05,520 --> 00:41:07,980 I nadam se da ću te uvjeriti da ga uzmeš. 616 00:41:08,600 --> 00:41:11,060 Od oca je nasledio dve osobine... 617 00:41:11,200 --> 00:41:14,760 Dobar izgled i talenat čine žene nesrećnim. 618 00:41:15,240 --> 00:41:18,060 Šta mogu učiniti? Volim ga. 619 00:41:18,740 --> 00:41:20,120 Svi ga volimo. 620 00:41:20,880 --> 00:41:22,460 Požuri, Red. 621 00:41:25,860 --> 00:41:27,820 Zdravo Michael! Nisam znao da si već ovde. 622 00:41:27,880 --> 00:41:28,960 Zdravo mama. 623 00:41:29,500 --> 00:41:32,360 Znate, provozao sam se u jednom od vaših novih ekipa. 624 00:41:32,900 --> 00:41:34,280 Nije tako loš kao što izgleda. 625 00:41:34,480 --> 00:41:37,120 Mama, ja ne znam ni jednu stvar bili biste potpuno zadovoljni. 626 00:41:39,660 --> 00:41:42,500 - Mama, ovo je... - Znam ko je. 627 00:41:47,120 --> 00:41:48,520 Kako ste, gospođice Linton? 628 00:41:48,760 --> 00:41:50,480 Radovao sam se susretu. 629 00:41:50,620 --> 00:41:52,760 Drago mi je što jesam evo, ledi Margaret. 630 00:41:53,300 --> 00:41:56,120 - Drago mi je da te ponovo vidim, draga. - Voljeni... 631 00:41:56,800 --> 00:41:59,400 Audrey, ovo je moja prijateljica, Rose Linton. 632 00:41:59,740 --> 00:42:03,080 Zdravo. kako ja razumijem, Učinio si Michaelu veliku uslugu. 633 00:42:03,320 --> 00:42:06,160 Oh, nisam uradio ništa posebno. 634 00:42:06,380 --> 00:42:08,160 Iz Michaelovog pisma proizilazi da jesu. 635 00:42:08,560 --> 00:42:10,440 Drago nam je da vas ovdje pozdravimo. 636 00:42:10,880 --> 00:42:13,000 Sada idite na svoju sobu i operi se. 637 00:42:13,220 --> 00:42:15,580 Moje lice? Je li prljavo? 638 00:42:16,740 --> 00:42:18,220 Ovo nije prirodna boja tvoje lice, zar ne? 639 00:42:18,300 --> 00:42:20,200 Prirodno, naravno. 640 00:42:20,820 --> 00:42:23,100 Predobro da bi bilo istinito. Okreni se. 641 00:42:24,040 --> 00:42:27,040 Dobra glava, dobra agilnost, lijepe tjelesne građe. 642 00:42:27,140 --> 00:42:29,640 Ona ima stil, Michael, pravi stil. 643 00:42:30,320 --> 00:42:31,700 Ja nisam konj! 644 00:42:31,880 --> 00:42:33,280 Slušaj, mlada ženo... 645 00:42:33,460 --> 00:42:35,540 Moramo da te trpimo - moraćete da nas trpite. 646 00:42:35,600 --> 00:42:38,520 I ako imam nešto da kažem o nekoj osobi, Kažem ti ovo u lice. 647 00:42:38,760 --> 00:42:40,520 U ovoj kući ne govore u nagoveštajima, 648 00:42:40,560 --> 00:42:43,080 i što pre to shvatiš, bit ćete sretniji. 649 00:42:43,220 --> 00:42:46,940 Sada dođi ovamo, sipaj mi čaja, i lepo ćemo razgovarati. 650 00:42:48,500 --> 00:42:51,500 Ona hrabro gleda u ljude ali sviđa mi se. 651 00:42:58,260 --> 00:43:00,880 Bar si rekao istina o mladoj Rose. 652 00:43:01,700 --> 00:43:04,840 Da li osećaš za nju isključivo zahvalnost. 653 00:43:05,120 --> 00:43:06,400 Oh, prestani, mama. 654 00:43:06,500 --> 00:43:09,440 Rose je divno stvorenje i plašio sam se vidi poznato ponašanje 655 00:43:09,500 --> 00:43:11,580 govoreći da si jednostavno Nisam si mogao pomoći 656 00:43:11,840 --> 00:43:13,640 Audrey ili ne Audrey. 657 00:43:13,760 --> 00:43:15,260 Molim vas, ledi Margaret... 658 00:43:15,400 --> 00:43:17,520 A ti - šta misliš o mom sinu? 659 00:43:20,620 --> 00:43:23,460 Pa... ne bih da vređam majčinska osećanja, 660 00:43:23,560 --> 00:43:25,800 ali Michael je previše nemoralan, po mom mišljenju. 661 00:43:25,940 --> 00:43:30,060 Previše je zgodan, on je srcolomac ovo nije za mene. 662 00:43:30,140 --> 00:43:33,140 Ukratko, ne bih se usudio okrenite mu leđa. 663 00:43:33,600 --> 00:43:36,120 Prilično kratko i prilično iskreno. 664 00:43:37,560 --> 00:43:40,640 Pogledaj samo Majkla - on je samo bijesan. 665 00:43:40,720 --> 00:43:43,620 Ne mogu pohvaliti tvoj čaj ima ukus kišnice. 666 00:43:44,380 --> 00:43:47,700 A sada, pretpostavljam, ovo dvoje mladih ljudi bi voleli da budu ostavljeni na miru. 667 00:43:47,860 --> 00:43:50,440 Hajdemo gore, pokazaću ti svoju sobu. 668 00:43:51,400 --> 00:43:54,420 Ona je na sledećem spratu. Odatle se pruža veoma lep pogled. 669 00:43:59,440 --> 00:44:01,440 Kakva divna kuća! 670 00:44:01,600 --> 00:44:04,920 Otišao sam u javnu biblioteku pogledajte njegove slike. 671 00:44:05,560 --> 00:44:07,120 I ja ga mnogo volim. 672 00:44:07,260 --> 00:44:08,780 Ovo nije iznenađujuće. 673 00:44:09,460 --> 00:44:12,060 Vidite, moja porodica je živjela ovde ima mnogo generacija. 674 00:44:12,920 --> 00:44:14,620 Svi smo rođeni ovde. 675 00:44:15,220 --> 00:44:16,660 Michael je rođen ovdje. 676 00:44:20,460 --> 00:44:21,960 Evo tvoje sobe, Rose. 677 00:44:22,420 --> 00:44:24,020 Nadam se da ti je udobno. 678 00:44:24,280 --> 00:44:27,520 - Oh, tako je lepo ovde... - Ako ti nešto treba, zovi. 679 00:44:27,680 --> 00:44:30,260 - Ručak u osam. - Hvala vam, ledi Margaret. 680 00:44:36,300 --> 00:44:37,820 Sviđaš mi se, Rose. 681 00:45:19,940 --> 00:45:22,780 ako ti nešto zatreba, samo nazovi. 682 00:46:55,700 --> 00:46:57,280 sta radis ovde? 683 00:47:02,160 --> 00:47:04,220 Kako se usuđuješ ući u ovu sobu? 684 00:47:04,500 --> 00:47:07,540 stvarno mi je žao... Vrata su bila otvorena. 685 00:47:07,980 --> 00:47:09,540 Da li sam uradio nešto pogrešno? 686 00:47:10,420 --> 00:47:13,640 Osim mene, ti si prva osoba ko je ušao u ovu prostoriju... 687 00:47:14,180 --> 00:47:16,100 dugi niz godina. 688 00:47:21,040 --> 00:47:23,140 Ovo je soba nekog vama bliskog, ko je umro? 689 00:47:26,860 --> 00:47:30,540 Ovo je bila Michaelova soba kada je bio mali. 690 00:47:44,140 --> 00:47:45,820 Ovo je Michaelov otac. 691 00:47:46,200 --> 00:47:47,620 Vrlo sličan njemu. 692 00:47:48,020 --> 00:47:49,780 Uzeo je Michaela od mene. 693 00:47:50,380 --> 00:47:51,780 Odveo ga je u Kanadu. 694 00:47:52,640 --> 00:47:54,560 Bio je samo tada mali dečak. 695 00:47:55,000 --> 00:47:57,740 Sljedeći put kada sam ga vidio, bio je odrastao čovek. 696 00:47:58,100 --> 00:48:00,660 Ova soba ostaje ista kao što je bilo kada je otišao. 697 00:48:01,600 --> 00:48:02,660 sačuvao sam ga... 698 00:48:02,780 --> 00:48:05,560 igračke i sve ostalo sve je kao tada. 699 00:48:05,640 --> 00:48:07,780 - Ne diraj ništa. - Izvini. 700 00:48:08,480 --> 00:48:10,700 Zato nikome ne dozvoljavam dođi ovamo. 701 00:48:11,260 --> 00:48:12,720 Čak i sluge. 702 00:48:14,060 --> 00:48:17,560 Na dan kada je ovaj mali dečak je otišao, shvatio sam - 703 00:48:18,460 --> 00:48:19,820 nikad se neće vratiti. 704 00:48:21,240 --> 00:48:24,400 - Dolazite li ovdje svaki dan? - Svaki dan. 705 00:48:25,400 --> 00:48:27,240 Misliš da je to glupo, zar ne? 706 00:48:28,040 --> 00:48:30,180 br. Prelepo je. 707 00:48:30,940 --> 00:48:33,800 Moram reći da bih radije tako da nikome ne pričaš o ovome. 708 00:48:34,880 --> 00:48:36,720 Niko, čak ni Michael. 709 00:48:37,280 --> 00:48:39,500 - On ne zna? - Niko ne zna. 710 00:48:40,080 --> 00:48:41,380 Sada - osim tebe. 711 00:48:42,820 --> 00:48:45,680 Svima govorim šta koristim ova soba je kao ostava. 712 00:48:47,380 --> 00:48:49,600 Sluge misle da se krijem ovde bezbroj blaga... 713 00:48:49,640 --> 00:48:52,440 i dolazim svaki dan računajući ih kao škrtice. 714 00:48:53,580 --> 00:48:56,260 Nisu u krivu kao obično. 715 00:48:57,020 --> 00:48:58,120 Idemo. 716 00:48:58,720 --> 00:49:00,520 Zbunio sam te, zar ne? 717 00:49:00,580 --> 00:49:02,600 - Ne, ledi Margaret, ti ne... - Gluposti. 718 00:49:03,140 --> 00:49:04,880 Kad postanem sentimentalan 719 00:49:05,600 --> 00:49:06,700 Nepodnošljiva sam. 720 00:49:08,220 --> 00:49:09,200 Uđi. 721 00:49:11,640 --> 00:49:13,580 Nije mi žao što ste vidjeli sobu. 722 00:49:14,940 --> 00:49:19,600 Ništa ne spaja bolje dvoje ljudi nego mala tajna. 723 00:49:21,160 --> 00:49:22,620 Vidimo se na ručku. 724 00:50:36,080 --> 00:50:37,020 ko je tamo? 725 00:50:39,960 --> 00:50:41,180 Jesam li te probudio? 726 00:50:41,700 --> 00:50:43,260 Ludo si me uplašio. 727 00:50:44,360 --> 00:50:46,420 Nisam kucao za slučaj ako spavaš. 728 00:50:48,620 --> 00:50:50,600 ja... Čuo sam vrisak... 729 00:50:51,320 --> 00:50:53,060 Lokalna djevojka se izgubila u tresetnim močvarama. 730 00:50:53,740 --> 00:50:55,100 Oni je traže. 731 00:50:55,800 --> 00:50:57,560 Misle da je možda odlutala u baru Charnley. 732 00:50:58,160 --> 00:50:59,380 Charnley bog? 733 00:50:59,720 --> 00:51:00,940 To bi značilo njenu smrt. 734 00:51:01,340 --> 00:51:02,800 Niko ne bi ni pronašao telo. 735 00:51:03,400 --> 00:51:04,460 jadnica... 736 00:51:05,900 --> 00:51:07,480 Hteo sam nešto da ti kažem. 737 00:51:08,940 --> 00:51:11,420 Mislim da je to veoma nepristojno od mene dolazim u ovo doba... 738 00:51:12,520 --> 00:51:14,020 Ali moram znati! 739 00:51:14,860 --> 00:51:16,880 Michael zna da si otišao razgovarati sa mnom? 740 00:51:18,400 --> 00:51:19,940 Pa ti ga zoveš Michael? 741 00:51:20,520 --> 00:51:23,320 Zar ga svi tako ne zovu? 742 00:51:25,700 --> 00:51:27,740 Michael i ja vrlo brzo treba da se uda. 743 00:51:29,040 --> 00:51:31,020 Ništa ne bi trebalo da smeta ovome. 744 00:51:32,460 --> 00:51:34,040 Da li sam dovoljno jasan? 745 00:51:34,400 --> 00:51:36,080 Oh, sasvim jasno. 746 00:51:36,740 --> 00:51:39,480 Želim ti dug i srećan život. 747 00:51:40,380 --> 00:51:42,280 Rekli ste to na čudan način. 748 00:51:42,940 --> 00:51:45,540 Čudno? mislio sam tačno ono što je rekla. 749 00:51:46,720 --> 00:51:49,040 Koliko ste dugo bili u horu na Kembridžu? 750 00:51:49,840 --> 00:51:52,920 Bio sam tamo... skoro ceo život. 751 00:51:56,280 --> 00:51:58,300 Pretpostavljam da ste poznavali Daisy Arrow? 752 00:52:00,080 --> 00:52:03,140 Radili smo rame uz rame. Bili smo dobri prijatelji. 753 00:52:04,080 --> 00:52:05,640 Mora da ti je bilo strašno. 754 00:52:06,180 --> 00:52:07,860 Za Daisy je bilo još gore. 755 00:52:08,100 --> 00:52:09,460 Volela je život. 756 00:52:09,700 --> 00:52:11,380 Čitao sam o tome u novinama. 757 00:52:12,780 --> 00:52:14,680 Zašto bi je neko želio ubiti? 758 00:52:15,040 --> 00:52:18,360 Pitao sam se hiljadu puta isto pitanje. 759 00:52:22,020 --> 00:52:24,280 Jesi li o tome htio razgovarati sa mnom? 760 00:52:25,660 --> 00:52:26,540 br. 761 00:52:28,560 --> 00:52:30,920 Majkl i ja... mi... 762 00:52:31,500 --> 00:52:32,500 Znam. 763 00:52:33,260 --> 00:52:34,680 Ti si zaljubljena u njega. 764 00:52:35,460 --> 00:52:36,900 To je svima jasno. 765 00:52:37,840 --> 00:52:38,700 Da. 766 00:52:41,960 --> 00:52:43,200 na ovo sam mislio... 767 00:52:45,640 --> 00:52:47,420 Ti i ja možemo biti prijatelji... 768 00:52:48,840 --> 00:52:50,000 ili ne. 769 00:52:51,040 --> 00:52:54,000 Želim da postanemo prijatelji. 770 00:52:55,440 --> 00:52:56,340 Želiš li to? 771 00:52:57,120 --> 00:52:58,040 Da li je to istina? 772 00:52:58,320 --> 00:52:59,780 Svakako. 773 00:53:01,620 --> 00:53:02,540 U redu. 774 00:53:04,020 --> 00:53:05,420 To je ono što sam trebao znati. 775 00:53:07,560 --> 00:53:08,980 Izvinite što vam smetam. 776 00:53:10,280 --> 00:53:11,560 Vidimo se ujutro. 777 00:53:12,500 --> 00:53:13,560 Laku noc. 778 00:53:14,600 --> 00:53:15,680 Laku noc. 779 00:53:58,700 --> 00:53:59,980 Sada, gledajući unazad, 780 00:54:00,020 --> 00:54:02,780 čini mi se da su ti dani bili najsrećniji u mom životu. 781 00:54:03,240 --> 00:54:05,680 I kada je Audrey otišla u London kupovina, 782 00:54:06,020 --> 00:54:09,680 Ledi Margaret je počela da me leči kao svojoj ćerki. 783 00:54:13,420 --> 00:54:15,960 Ali najveće promjene dogodilo Michaelu. 784 00:54:16,280 --> 00:54:17,940 Od trenutka kada je Audrey otišla u London, 785 00:54:18,060 --> 00:54:21,140 stekao utisak da on neki teški teret je uklonjen. 786 00:54:21,740 --> 00:54:24,040 Postao je potpuno druga osoba. 787 00:54:24,700 --> 00:54:26,360 Pozvao me je da se provozam. 788 00:54:27,560 --> 00:54:31,080 A Lady Margaret je insistirala da nosim Audreyin kostim za jahanje. 789 00:54:31,820 --> 00:54:33,820 Kada sam pravio male greške - 790 00:54:34,120 --> 00:54:36,580 moji maniri ipak nisu bili isti šta bi trebalo da budu - 791 00:54:36,880 --> 00:54:38,420 Majkl me je ispravio 792 00:54:38,720 --> 00:54:40,900 ali uvek ljubazno i strpljivo. 793 00:54:41,220 --> 00:54:43,580 I nijednom nije pomenuo London ili... 794 00:54:43,720 --> 00:54:46,280 okolnosti koje su nas spojile. 795 00:54:55,940 --> 00:54:57,080 Zar niste razočarani? 796 00:54:57,440 --> 00:54:58,580 Razočarani? 797 00:54:59,080 --> 00:55:01,880 Tvoji snovi o kojima si pričao ja noću na mostu Waterloo. 798 00:55:02,080 --> 00:55:04,340 Sve je isto tako divno šta si zamislio? 799 00:55:04,420 --> 00:55:05,560 Još divnije! 800 00:55:05,940 --> 00:55:08,800 Svaki minut je poput magije pravo iz božićne čestitke. 801 00:55:09,120 --> 00:55:11,020 Lady Margaret je tako ljubazna prema meni. 802 00:55:11,220 --> 00:55:13,860 A ti... Ponašaš se tako pristojno. 803 00:55:14,440 --> 00:55:16,460 Ali bojim se da te nikad neću razumjeti. 804 00:55:17,140 --> 00:55:18,860 Ti nisi isti Michael kakav si bio u Londonu. 805 00:55:19,020 --> 00:55:21,100 Vi ste potpuno druga osoba. 806 00:55:21,340 --> 00:55:24,920 Pretpostavljam da ima stvari u tvom svijetu što nikad neću razumeti. 807 00:55:25,080 --> 00:55:27,020 Čak i ako ostanem ovdje godinama. 808 00:55:27,700 --> 00:55:29,960 - Na primjer? - Na primjer, Audrey. 809 00:55:30,120 --> 00:55:32,760 Ona je zaljubljena u tebe ovo je svima jasno. 810 00:55:33,140 --> 00:55:36,120 I to je očigledno skoro svima da je ne voliš. 811 00:55:36,640 --> 00:55:37,860 Zašto je oženiš? 812 00:55:38,000 --> 00:55:40,280 Kako možeš da se udaš za nekoga koga ne volis? 813 00:55:41,880 --> 00:55:44,100 Ponekad se desi da je brak ugovoren. 814 00:55:45,640 --> 00:55:47,960 Ponekad se desi da je to neophodno. 815 00:55:50,620 --> 00:55:52,640 Vjenčanje moje majke je dogovoreno. 816 00:55:53,080 --> 00:55:54,640 Ali tvoja majka nije bila sretna. 817 00:55:56,420 --> 00:55:57,620 Izvini. 818 00:55:58,140 --> 00:55:59,840 Nisam to htio reći. 819 00:56:01,020 --> 00:56:02,720 Uvek govorim netaktične stvari. 820 00:56:04,480 --> 00:56:05,660 Nije bitno. 821 00:56:10,900 --> 00:56:12,400 Ne bojiš me se, zar ne? 822 00:56:17,900 --> 00:56:19,100 Trebam li? 823 00:56:20,100 --> 00:56:23,380 Na kraju naša veza nije sasvim uobičajeno. 824 00:56:24,560 --> 00:56:26,160 U nevolji sam, znaš to. 825 00:56:32,160 --> 00:56:33,320 Bolje da se vratimo. 826 00:56:34,020 --> 00:56:35,900 Moramo imati vremena da upoznamo Audrey. 827 00:56:36,580 --> 00:56:38,380 Stići će vozom u četiri sata. 828 00:56:53,540 --> 00:56:54,660 Ovdje. 829 00:56:57,800 --> 00:56:59,100 Ne vidim kroz prozor. 830 00:56:59,180 --> 00:57:00,760 Svi u Londonu su ludi za njima. 831 00:57:00,900 --> 00:57:04,060 Bolje da se vratimo. Lady Margaret je rekla da ne kasnimo. 832 00:57:04,160 --> 00:57:05,800 Oh, doći ću za minut. 833 00:57:07,380 --> 00:57:09,080 - Dobro jutro. - Gospođice Ashton! 834 00:57:09,160 --> 00:57:11,280 Imate li tu novu knjigu? Mrs. Humphrey Words? 835 00:57:11,380 --> 00:57:13,700 Jučer su isporučena dva primjerka, ali su odmah kupljene. 836 00:57:13,740 --> 00:57:17,020 Mora da je fascinantna knjiga. Via Trebalo bi da mi pošalju još za nekoliko dana. 837 00:57:17,080 --> 00:57:19,800 - Možeš li mi pridržati jednu? - Naravno, gđice Ashton. - Hvala. 838 00:57:26,500 --> 00:57:28,660 - Ja ću uzeti ovaj. - Svakako. 839 00:57:28,780 --> 00:57:31,800 Čudno, danas sam morao spomenite svoje ime, gđice Ashton. 840 00:57:31,880 --> 00:57:32,600 Da li je to istina? 841 00:57:32,680 --> 00:57:35,160 Sjećate li se tri Biblije, koje ste kupili? 842 00:57:35,700 --> 00:57:36,500 Da. 843 00:57:36,620 --> 00:57:39,020 Spomenuo sam ovo jednom paru gospodo iz Londona, 844 00:57:39,080 --> 00:57:41,800 ko je radio istraživanje za prodaju vjerskih knjiga. 845 00:57:42,160 --> 00:57:43,860 Jesi li im rekao da sam kupio tri Biblije? 846 00:57:43,960 --> 00:57:45,020 Rekao je da. 847 00:57:45,100 --> 00:57:47,500 Rekao sam da je to dobar znak kada si u svetu greha... 848 00:57:47,540 --> 00:57:50,700 jedna osoba kupi tri Biblije odjednom. 849 00:57:51,140 --> 00:57:53,280 -Hoćeš li mi ga poslati? - Apsolutno, gđice Ashton. 850 00:57:53,420 --> 00:57:54,460 Idemo, Rose. 851 00:57:56,480 --> 00:57:57,740 Hoćeš li zaboraviti na drugu knjigu? 852 00:57:57,900 --> 00:58:00,080 Namjerno ću je čekati za vas, gđice Ashton. 853 00:58:01,360 --> 00:58:02,280 Dobar dan. 854 00:58:06,240 --> 00:58:07,700 žao mi je gospodine... 855 00:58:13,320 --> 00:58:16,240 Inspektor Klinner iz Scotland Yarda želi da vas vidi, gospodine. 856 00:58:17,840 --> 00:58:20,620 - Klinner? - Da, gospodine, i sa njim je još jedna osoba. 857 00:58:23,080 --> 00:58:26,160 - Pozovi ih, Craxton. - Da, moja damo. 858 00:58:32,040 --> 00:58:33,640 Molim te dođi ovamo gospodo. 859 00:58:36,280 --> 00:58:39,380 Mora biti zanimljivo kada Dolaze li dva detektiva po tebe? 860 00:58:40,940 --> 00:58:42,620 Dobar dan, gospodine Drego. 861 00:58:42,720 --> 00:58:43,800 inspektore... 862 00:58:44,260 --> 00:58:45,680 - Naredniče... - Gospodine Drego... 863 00:58:48,380 --> 00:58:49,180 mama... 864 00:58:49,460 --> 00:58:51,980 Ovo su inspektor Klinner i narednik Evans. 865 00:58:52,040 --> 00:58:54,900 Baš ste na vrijeme za čaj, gospodo. Ili želite nešto jače? 866 00:58:55,020 --> 00:58:56,520 Ne gospođo, hvala. 867 00:58:56,780 --> 00:59:00,300 Izvinite što vas toliko smetam Gospodine Drego, ali mora biti. 868 00:59:00,560 --> 00:59:03,740 Došli smo kod vas da se raspitamo o vašoj vjerenici, gđice Ashton. 869 00:59:03,980 --> 00:59:06,400 - Gospođice Ashton? - Šta bi ti moglo trebati od nje? 870 00:59:06,500 --> 00:59:09,000 Siguran sam da nije ništa ozbiljno neće pratiti. 871 00:59:09,160 --> 00:59:12,660 Samo provjeravamo neke stvari Zanimljivosti o slučaju Daisy Arrow. 872 00:59:12,800 --> 00:59:14,920 I mislio sam da bi ti radije da možemo o svemu razgovarati sa vama, 873 00:59:14,980 --> 00:59:16,740 umjesto da gnjavi mladu damu. 874 00:59:17,700 --> 00:59:20,120 Ne znam da li se sećate, gospodine Drego, 875 00:59:20,300 --> 00:59:24,240 ali Biblija je bila prilično važna dokaz u predmetu Daisy Arrow. 876 00:59:24,520 --> 00:59:26,800 Da, ali koja je poenta? ima li ovo veze sa gđicom Ashton? 877 00:59:26,960 --> 00:59:28,940 Pokušaću da budem što kraće... 878 00:59:29,600 --> 00:59:33,200 Čini se da je ova Biblija objavljena dosta veliki tiraž. 879 00:59:33,700 --> 00:59:35,360 Ali gledajući listu knjižare, 880 00:59:35,460 --> 00:59:38,500 Otkrio sam da je vaš lokalni knjižar, ovdje u selu, 881 00:59:38,600 --> 00:59:40,380 kupio desetak primeraka. 882 00:59:40,660 --> 00:59:42,900 I pošto ste bili ispitani po ovom pitanju, 883 00:59:42,960 --> 00:59:46,740 naravno da smo zainteresovani porijeklo ove konkretne Biblije. 884 00:59:46,860 --> 00:59:49,440 Još uvijek ne vidim vezu sa gđicom Ashton. 885 00:59:49,740 --> 00:59:51,820 Gospođica Ashton je kupila tri primjerka. 886 00:59:52,020 --> 00:59:53,900 Oh, sad se setim. 887 00:59:54,420 --> 00:59:56,880 Otprilike u to vrijeme Audrey došao da nas poseti. 888 00:59:57,280 --> 01:00:00,180 Vidite, oni se šire cveće za bolnice, 889 01:00:00,240 --> 01:00:03,380 i jednog dana neki nesrećni osoba sa invaliditetom je tražila Bibliju. 890 01:00:03,500 --> 01:00:06,860 O da, naravno. Upravo to sam i mislio. 891 01:00:07,040 --> 01:00:09,120 Kad smo kod cvijeća, možete pitajte vaše gospodstvo... 892 01:00:09,180 --> 01:00:12,280 Ne znaš da je gospođica Ashton dala sve tri kopije Biblije? 893 01:00:12,400 --> 01:00:14,980 - Ne mogu sa sigurnošću reći... - Izvinite što kasnimo... 894 01:00:20,860 --> 01:00:23,320 Dušo, gospodin Kliner je i g. Evans... 895 01:00:23,400 --> 01:00:26,480 Moji prijatelji iz Londona oni prolaze ovuda. 896 01:00:26,700 --> 01:00:28,440 Moja verenica je gđica Ashton. 897 01:00:28,700 --> 01:00:31,340 - Zdravo. - Gospođice Ashton... - Zdravo. 898 01:00:32,340 --> 01:00:35,360 A ovo je gđica Linton, moja saputnica. 899 01:00:38,040 --> 01:00:41,000 Bolje požuri. Krojačica vas je već čekala. 900 01:00:41,080 --> 01:00:43,320 O, Bože, potpuno sam zaboravio na jadnicu. 901 01:00:45,160 --> 01:00:46,420 Idemo, Rose. 902 01:00:50,060 --> 01:00:52,340 Pa, već je kasno. Moramo da idemo. 903 01:00:53,320 --> 01:00:56,100 Usput, htio sam nešto pitajte vaše gospodstvo. 904 01:00:56,140 --> 01:00:57,060 Da? 905 01:00:57,240 --> 01:00:59,880 cudno... Potpuno sam zaboravio šta tačno. 906 01:00:59,920 --> 01:01:01,380 Malo je vjerovatno da će biti nešto važno. 907 01:01:02,460 --> 01:01:04,240 Oh da, setio sam se. 908 01:01:06,020 --> 01:01:08,360 Cveće je moj hobi. 909 01:01:08,800 --> 01:01:11,900 Vaš sin je spomenuo da imate postoji grm ruže mošusa, 910 01:01:11,980 --> 01:01:13,580 ovdje na imanju Charnley. 911 01:01:13,940 --> 01:01:14,900 Mogu li ga pogledati? 912 01:01:15,040 --> 01:01:17,880 Čak i kao amater trebao bi znati - 913 01:01:18,040 --> 01:01:19,980 Ovo nije sezona za mošusne ruže. 914 01:01:20,440 --> 01:01:21,780 Znam to, moja damo. 915 01:01:22,720 --> 01:01:24,260 Misliš li da sam čarobnica? 916 01:01:25,100 --> 01:01:26,040 Nikako. 917 01:01:26,480 --> 01:01:28,040 Ali moj baštovan je mađioničar. 918 01:01:28,400 --> 01:01:29,760 Rado ću vam ih pokazati. 919 01:01:29,860 --> 01:01:31,940 - Veoma ste ljubazni. - Idemo. 920 01:01:34,560 --> 01:01:35,960 Zbogom, g. Drego. 921 01:01:36,080 --> 01:01:38,820 Izvinite što vas stalno nerviram. 922 01:01:38,855 --> 01:01:39,960 U redu je, inspektore. 923 01:01:40,100 --> 01:01:41,420 Idemo, gospodo. 924 01:01:42,040 --> 01:01:44,800 Sutra krećemo za London, u podnevnom vozu. 925 01:01:44,920 --> 01:01:47,080 Do tada smo tu u selu. 926 01:02:04,740 --> 01:02:08,760 Pretpostavljam da vaše lordstvo poznaje istoriju o poreklu mošusne ruže? 927 01:02:08,900 --> 01:02:10,560 Nisam siguran... 928 01:02:10,820 --> 01:02:15,120 Živjela jednom davno jedna princeza, vrlo čestit i dobrog srca. 929 01:02:15,360 --> 01:02:17,840 Ali kralj, njen otac, bio je veoma škrt, 930 01:02:17,960 --> 01:02:20,700 pa sve dobrotvorne svrhe morala je to da uradi u tajnosti. 931 01:02:22,060 --> 01:02:24,760 I jednog dana, kada je napuštala zamak, 932 01:02:24,880 --> 01:02:26,740 noseći hleb za siromašne, 933 01:02:26,940 --> 01:02:30,960 kralj joj je prišao i zahtevao odgovori šta krije u svojoj kecelji. 934 01:02:31,300 --> 01:02:32,960 "Ruže", odgovorila je. 935 01:02:33,160 --> 01:02:35,620 I kada je otvorio svoju kecelju, vidjeti - 936 01:02:35,800 --> 01:02:39,640 hleb se zapravo okrenuo u puno ruža. 937 01:02:39,880 --> 01:02:42,400 Baš kao ove mošusne ruže. 938 01:02:42,500 --> 01:02:45,260 Slatko. Zaslužuješ cvijet za ovu priču. 939 01:02:45,620 --> 01:02:48,400 Izreži sebi jednu a ja ću paziti na baštovana. 940 01:02:48,500 --> 01:02:50,760 On se naljuti kada ih neko dodirne. 941 01:02:55,460 --> 01:02:56,780 Zar te nije sramota? 942 01:02:57,460 --> 01:03:01,760 Šta ćeš ako je ruža tvoja dodir će se pretvoriti u veknu hleba? 943 01:03:13,820 --> 01:03:14,880 ko je tamo? 944 01:03:18,060 --> 01:03:20,280 Rečeno mi je da ste pitali donesi kočiju. 945 01:03:20,420 --> 01:03:21,420 Zašto odlaziš? 946 01:03:22,800 --> 01:03:24,020 Želim da znam - zašto? 947 01:03:25,800 --> 01:03:26,920 jer... 948 01:03:28,040 --> 01:03:30,740 - Zato što sam uplašen. -Čega se bojiš? 949 01:03:32,140 --> 01:03:34,040 Ne mogu ostati ovdje ni minut. 950 01:03:34,820 --> 01:03:36,600 Voz za London ide u 5:30. 951 01:03:36,640 --> 01:03:38,500 Dakle, koji je razlog za sve ovo? 952 01:03:40,000 --> 01:03:42,800 - Molim te, ne mogu ti reći... - Moraš mi reći! 953 01:03:54,260 --> 01:03:55,300 Klinner... 954 01:03:55,480 --> 01:04:02,620 Gospođice Linton, hitno moram razgovarati sa tobom nasamo. Hajde da se nađemo u seoskom hotelu u 7 sati. 955 01:04:02,820 --> 01:04:05,860 Vidite li? Odmah me je prepoznao. 956 01:04:08,640 --> 01:04:09,960 Kada ste ga primili? 957 01:04:11,380 --> 01:04:12,860 Prije otprilike 20 minuta. 958 01:04:13,960 --> 01:04:15,520 I nećeš ga upoznati? 959 01:04:17,580 --> 01:04:18,720 Nisam mogao. 960 01:04:19,800 --> 01:04:20,840 Zašto ne? 961 01:04:22,940 --> 01:04:25,120 Postavljao bi mi pitanja koja... 962 01:04:25,280 --> 01:04:27,540 Pitanja koja ti Zar nisi mogao da odgovoriš zbog mene? 963 01:04:29,000 --> 01:04:30,420 Zato bežiš? 964 01:04:31,280 --> 01:04:32,500 pogledaj me... 965 01:04:34,180 --> 01:04:35,380 Evo odgovora... 966 01:04:37,060 --> 01:04:38,780 Ti i ja smo srodne duše. 967 01:04:38,960 --> 01:04:40,020 da... 968 01:04:40,660 --> 01:04:43,340 - Šta god da radim... - Nije me briga šta si uradio. 969 01:04:43,680 --> 01:04:45,180 Sada ništa nije važno. 970 01:04:46,760 --> 01:04:48,060 Ne možeš pobjeći. 971 01:04:48,580 --> 01:04:49,960 Kao i ja. 972 01:04:58,060 --> 01:04:59,320 Moram joj reći. 973 01:04:59,680 --> 01:05:01,160 - Kome da kažem? - Audrey. 974 01:05:01,800 --> 01:05:04,200 - Audrey? - Ovo se prvo mora uraditi. 975 01:05:04,280 --> 01:05:05,600 Ali ne možeš joj to reći! 976 01:05:05,680 --> 01:05:08,180 - Ne mogu ništa drugo. - Ona te voli, Michael. 977 01:05:08,280 --> 01:05:11,260 Ne bi te dala Daisy ona te nikome neće dati! 978 01:05:11,840 --> 01:05:13,100 Moraće. 979 01:05:41,660 --> 01:05:42,660 Rose! 980 01:05:44,340 --> 01:05:45,220 Oh Audrey! 981 01:05:54,280 --> 01:05:56,020 Tražio sam te. 982 01:05:57,000 --> 01:05:59,380 Mora da ste veoma zadovoljni sobom. 983 01:05:59,920 --> 01:06:01,380 Siguran sam da je to istina. 984 01:06:01,760 --> 01:06:03,900 Ti samozadovoljni mali licemjeru! 985 01:06:03,940 --> 01:06:04,560 sta? 986 01:06:04,640 --> 01:06:06,840 Siguran sam da misliš da si užasno pametan. 987 01:06:07,000 --> 01:06:10,080 Tako da vam može biti zanimljivo, da sam uvek znao šta radiš. 988 01:06:10,680 --> 01:06:13,180 - Ne razumem o čemu pričaš! - Oh, ne budi naivan. 989 01:06:13,400 --> 01:06:15,420 Od trenutka kada ste ucijenjeni prisilio ga da te dovede ovdje, 990 01:06:15,480 --> 01:06:17,060 bilo je jasno šta juriš. 991 01:06:18,140 --> 01:06:19,900 Michael mi je upravo rekao. 992 01:06:20,160 --> 01:06:23,220 - Šta sam ti rekao? - Naš brak je otkazan. 993 01:06:24,020 --> 01:06:26,700 Ovaj skandal će biti u svima novinske vijesti... 994 01:06:27,840 --> 01:06:30,740 Bio sam siguran da moji prijatelji Ne mogu da budu toliko zavidni... 995 01:06:31,880 --> 01:06:34,520 Tako mi je žao, Audrey. Zaista, šteta. 996 01:06:35,600 --> 01:06:36,720 Izvinite? 997 01:06:37,380 --> 01:06:38,840 Kakav si ti lažov! 998 01:06:39,300 --> 01:06:40,980 Sve se tačno desilo kako ste planirali! 999 01:06:41,040 --> 01:06:43,820 Iskoristili ste gostoprimstvo Lady Margaret. 1000 01:06:44,000 --> 01:06:47,060 - A kada sam otišao u London... - Nisam ništa uradio zbog čega bi me bilo sramota. 1001 01:06:47,160 --> 01:06:48,020 Ništa? 1002 01:06:48,440 --> 01:06:51,660 Možda samo neki ljudi nema savesti. 1003 01:06:52,340 --> 01:06:54,180 Pogotovo odakle dolaziš, zar ne? 1004 01:06:54,800 --> 01:06:57,640 Namerno si uništio moj brak. 1005 01:06:58,560 --> 01:07:00,700 Misliš li da će te oženiti? 1006 01:07:00,880 --> 01:07:03,380 To je previsoka cijena jer sam zainteresovan za tebe. 1007 01:07:03,680 --> 01:07:07,080 Siguran sam da ima takvih ljudi u Londonu može se kupiti za dva šilinga. 1008 01:07:09,700 --> 01:07:12,400 - Nisam završio. - Ovo što sam čuo mi je dovoljno. 1009 01:07:12,500 --> 01:07:16,260 U vašem ambicioznom planu postoji samo jedan mana, postoji samo jedna stvar koju niste uzeli u obzir... 1010 01:07:16,640 --> 01:07:17,660 Ja. 1011 01:07:23,420 --> 01:07:28,430 Dragi Michael, za nas oboje će biti bolje je da se više ne vidimo, pa sam odlučio da odem večeras. 1012 01:07:28,431 --> 01:07:32,840 Molim vas, vjerujte da sam samo ja Samo želim da uradim pravu stvar. 1013 01:07:32,940 --> 01:07:37,020 Nadam se da ćete uvijek biti sretni. Rose. 1014 01:08:32,940 --> 01:08:34,020 Audrey! 1015 01:08:38,200 --> 01:08:39,280 Audrey... 1016 01:09:01,800 --> 01:09:05,020 Intervju sa mrtvozornikom bio je iskušenje. za sve nas. 1017 01:09:05,360 --> 01:09:10,120 Seoski doktor je rekao da je Audrey umrla od predoziranja tabletama za spavanje, 1018 01:09:10,780 --> 01:09:12,500 očigledno namerno pijan. 1019 01:09:13,060 --> 01:09:16,240 Pronađeni su tragovi tableta za spavanje u šoljici čaja pored kreveta. 1020 01:09:17,680 --> 01:09:21,260 Rekao sam istinu, pokušavajući odgovorite što tačnije. 1021 01:09:26,400 --> 01:09:29,060 Inspektor Klinner na istrazi nije se pojavio. 1022 01:09:29,660 --> 01:09:33,840 I, očigledno, lokalna policija nije dala prisustvo Biblije je od velike važnosti... 1023 01:09:34,020 --> 01:09:35,600 i mošusna ruža. 1024 01:09:51,440 --> 01:09:53,420 Kada je istraga završena, 1025 01:09:53,680 --> 01:09:56,660 policija je privela Michaela za dalje ispitivanje, 1026 01:09:57,580 --> 01:10:00,680 i iste noći inspektor Kliner zvao me. 1027 01:10:17,540 --> 01:10:19,820 Provjerite telegram otišao što je pre moguće. 1028 01:10:19,940 --> 01:10:21,060 Da, moja gospo. 1029 01:10:29,000 --> 01:10:30,380 Rose, vratila si se! 1030 01:10:31,900 --> 01:10:33,880 Upravo sam poslao telegram svom advokatu u Londonu, 1031 01:10:33,960 --> 01:10:35,460 za njega da unajmi Džona Harkera. 1032 01:10:35,700 --> 01:10:37,680 On je najpametniji advokat u Londonu. 1033 01:10:37,760 --> 01:10:39,140 Sedi, draga. 1034 01:10:39,520 --> 01:10:40,660 Reci mi šta se desilo. 1035 01:10:40,820 --> 01:10:42,080 Daj mi svoj šešir. 1036 01:10:48,260 --> 01:10:49,660 Jesi li vidio Michaela? 1037 01:10:51,240 --> 01:10:52,060 br. 1038 01:10:54,320 --> 01:10:55,140 Ne? 1039 01:10:56,340 --> 01:10:58,700 Inspektor Kliner mi nije dozvolio upoznaj ga. 1040 01:10:58,840 --> 01:11:01,700 Kako nepristojno od njega. Kako se usuđuje! 1041 01:11:03,340 --> 01:11:05,480 Večeras su ga odveli u London. 1042 01:11:05,700 --> 01:11:07,040 Neće ga moći zaustaviti. 1043 01:11:07,840 --> 01:11:10,140 Ne kada je u pitanju posao John Harker će preuzeti. 1044 01:11:11,080 --> 01:11:12,460 Ne padajte u depresiju. 1045 01:11:13,600 --> 01:11:15,920 Vratiće se za 48 sati. 1046 01:11:17,060 --> 01:11:18,400 Mislim da nije. 1047 01:11:19,680 --> 01:11:20,600 sta? 1048 01:11:22,460 --> 01:11:23,720 Lady Margaret... 1049 01:11:25,520 --> 01:11:26,960 moram ti reci... 1050 01:11:28,320 --> 01:11:30,280 Michael je priznao. 1051 01:11:33,180 --> 01:11:34,280 Priznao? 1052 01:11:34,960 --> 01:11:36,280 Mora da je tu neka greška. 1053 01:11:36,500 --> 01:11:39,880 br. Inspektor Kliner mi je rekao... 1054 01:11:41,280 --> 01:11:42,260 On je tako rekao... 1055 01:11:43,280 --> 01:11:46,320 Po mom mišljenju... to je samo trik. 1056 01:11:46,740 --> 01:11:48,140 Uobičajeni policijski trik. 1057 01:11:49,880 --> 01:11:51,140 Jesi li im nešto rekao? 1058 01:11:52,160 --> 01:11:53,140 br. 1059 01:11:54,080 --> 01:11:55,140 U redu. 1060 01:11:57,940 --> 01:11:59,540 Oh Lady Margaret... 1061 01:12:00,400 --> 01:12:01,760 Šta će oni s njim? 1062 01:12:02,940 --> 01:12:05,580 Ako mu se nešto desi, ja... 1063 01:12:08,380 --> 01:12:09,520 Da li ga voliš? 1064 01:12:12,460 --> 01:12:13,400 volim. 1065 01:12:17,320 --> 01:12:18,820 Trebao sam pretpostaviti. 1066 01:12:19,980 --> 01:12:23,180 Dođavola, prošlo je dosta vremena od mene Trebao sam pretpostaviti. 1067 01:12:25,580 --> 01:12:26,880 Razumijem. 1068 01:12:28,120 --> 01:12:30,060 Ne krivim te što ga voliš. 1069 01:12:31,160 --> 01:12:32,580 Ništa nisi mogao učiniti. 1070 01:12:39,440 --> 01:12:40,500 Hvala. 1071 01:12:44,160 --> 01:12:46,840 Oh Lady Margaret, šta da radimo? 1072 01:12:47,040 --> 01:12:50,140 Mislim da ti je dosta za danas. 1073 01:12:50,340 --> 01:12:51,960 Idi gore. 1074 01:12:52,300 --> 01:12:53,440 Odmori se. 1075 01:12:53,720 --> 01:12:56,500 Oh, ali ja... Neću moći da spavam. 1076 01:12:56,600 --> 01:12:58,500 Dajte sve od sebe. Idemo. 1077 01:13:09,160 --> 01:13:10,780 Vrijeme je da se spremite za spavanje. 1078 01:13:12,060 --> 01:13:13,480 Skuvaću ti čaj. 1079 01:13:14,880 --> 01:13:17,460 Nisi nista jeo ceo dan. 1080 01:13:18,100 --> 01:13:19,080 I tebi. 1081 01:13:19,180 --> 01:13:21,240 Tek sam to poceo da osecam. 1082 01:13:21,940 --> 01:13:24,180 Nazovi Craxtona i pitaj ga donijeti sendviče? 1083 01:13:24,240 --> 01:13:25,820 Čaj mi je dovoljan, hvala. 1084 01:13:25,960 --> 01:13:27,560 Osim toga, prekasno je da ga probudim 1085 01:13:27,700 --> 01:13:29,420 Čaj i kolačići će biti dovoljni. 1086 01:13:33,180 --> 01:13:34,380 - O! - Šta se desilo? 1087 01:13:34,780 --> 01:13:37,100 - Video sam da se nešto kreće... - Na balkonu? 1088 01:13:38,160 --> 01:13:39,440 Sad ćemo saznati... 1089 01:13:39,520 --> 01:13:41,640 - Možda je bolje da pozovete sluge? - Gluposti. 1090 01:13:49,640 --> 01:13:50,880 Tamo nema nikoga. 1091 01:13:52,180 --> 01:13:54,140 Mora da ste videli senke sa drveća. 1092 01:13:54,980 --> 01:13:56,040 Izvini. 1093 01:13:56,460 --> 01:13:57,700 Užasno sam nervozan. 1094 01:13:58,020 --> 01:13:59,920 Nije ni čudo nakon svega kroz šta si prošao. 1095 01:14:30,240 --> 01:14:32,000 Zašto ćutiš? 1096 01:14:32,660 --> 01:14:33,560 sta? 1097 01:14:33,980 --> 01:14:36,580 Pet minuta nisi rekao ni reč. 1098 01:14:38,520 --> 01:14:40,800 Oh, odjednom sam se tako naspavao... 1099 01:14:41,960 --> 01:14:43,540 Oči mi se zatvaraju. 1100 01:14:44,800 --> 01:14:46,340 Pa, ne pokušavaj da ih otvoriš. 1101 01:14:48,860 --> 01:14:49,680 hajde... 1102 01:14:50,380 --> 01:14:52,020 Idi u krevet, dijete. 1103 01:14:57,740 --> 01:14:58,820 Laku noc. 1104 01:14:59,740 --> 01:15:00,820 Laku noc. 1105 01:16:24,440 --> 01:16:28,020 Možete li... malo otvoriti prozor? 1106 01:16:30,180 --> 01:16:31,140 Za šta? 1107 01:16:35,140 --> 01:16:37,640 Skoro da ne mogu da dišem. 1108 01:16:45,100 --> 01:16:46,480 Da li se moliš? 1109 01:16:50,540 --> 01:16:53,040 Da. Svake noći. 1110 01:16:54,760 --> 01:16:57,880 Daisy Arrow i Audrey nisu mogle pohvaliti se time. 1111 01:17:00,740 --> 01:17:04,140 Moja... Moja majka uvek prisilio me. 1112 01:17:05,260 --> 01:17:08,220 Ali sada sam previše pospan. 1113 01:17:16,760 --> 01:17:19,500 Jeste li rekli... Daisy Arrow? 1114 01:17:20,460 --> 01:17:22,520 Kojoj vas je molitvi naučila? 1115 01:17:24,000 --> 01:17:26,320 - SZO? - Tvoja majka. 1116 01:17:31,000 --> 01:17:35,680 legnem u krevet i zaspim... 1117 01:17:39,600 --> 01:17:43,720 Ti... Rekao si Daisy Arrow, zar ne? 1118 01:17:44,240 --> 01:17:45,420 Da. 1119 01:17:46,180 --> 01:17:48,040 Ova molitva nije gora od drugih. 1120 01:17:48,720 --> 01:17:49,920 Nastavi. 1121 01:17:51,300 --> 01:17:55,480 Ako umrem u snu... 1122 01:17:58,380 --> 01:18:01,300 Ako umrem u snu... 1123 01:18:09,980 --> 01:18:12,800 Takođe ste rekli... Audrey... 1124 01:18:13,520 --> 01:18:18,160 Odvedi me kod sebe. 1125 01:18:19,520 --> 01:18:20,560 Amen. 1126 01:18:22,020 --> 01:18:23,040 Amen. 1127 01:19:10,200 --> 01:19:13,600 Vi! To si bio ti! 1128 01:19:14,320 --> 01:19:15,420 Zar nije tako? 1129 01:19:15,620 --> 01:19:17,140 Da, dijete. 1130 01:19:19,500 --> 01:19:20,860 A sutra... 1131 01:19:21,280 --> 01:19:22,860 oni će te naći. 1132 01:19:23,100 --> 01:19:25,120 Baš kao što si našao i ostale. 1133 01:19:25,900 --> 01:19:28,580 I vratiću svog sina ponovo. 1134 01:19:28,980 --> 01:19:30,580 On će biti samo moj! 1135 01:19:33,600 --> 01:19:34,600 Majko! 1136 01:19:35,480 --> 01:19:36,480 Majko! 1137 01:19:37,240 --> 01:19:38,240 Majko! 1138 01:19:43,900 --> 01:19:44,940 Do vrata! 1139 01:19:50,540 --> 01:19:51,700 Pazi na devojku! 1140 01:19:51,800 --> 01:19:53,060 Potražite je! 1141 01:20:00,280 --> 01:20:01,280 Boat! 1142 01:20:03,480 --> 01:20:04,880 Ti si budala! 1143 01:20:07,080 --> 01:20:08,840 Nespretna budala... 1144 01:20:09,960 --> 01:20:11,620 Pogledaj šta si uradio... 1145 01:20:12,360 --> 01:20:15,000 Opsesivna budala! Bio je to njegov brod! 1146 01:20:15,860 --> 01:20:17,440 Njegov čamac, kažem ti! 1147 01:20:17,740 --> 01:20:19,280 I slomio si ga... 1148 01:20:20,060 --> 01:20:21,720 slomio si ga... 1149 01:20:23,340 --> 01:20:25,020 slomio si ga... 1150 01:20:34,840 --> 01:20:38,200 Sada sam hiljadama milja daleko sa imanja Charnley. 1151 01:20:39,100 --> 01:20:40,460 I to iz Londona. 1152 01:20:41,500 --> 01:20:44,100 Sa tih mjesta i stvari koje su mi poznate ceo život. 1153 01:20:45,800 --> 01:20:47,620 Lady Margaret je mrtva. 1154 01:20:49,880 --> 01:20:52,040 Ali sve je to prošlost. 1155 01:20:52,720 --> 01:20:54,420 I tamo ću ostaviti sve. 1156 01:20:57,900 --> 01:20:59,040 Prijavite se. 1157 01:21:00,720 --> 01:21:03,220 Stižemo u Toronto za 15 minuta. 1158 01:21:03,700 --> 01:21:05,420 Ako želite da se brinemo o tvom prtljagu... 1159 01:21:05,480 --> 01:21:07,920 ili naručio portira na stanici, 1160 01:21:08,300 --> 01:21:09,520 Rado ću to učiniti. 1161 01:21:09,960 --> 01:21:11,200 Ne, hvala. 1162 01:21:12,540 --> 01:21:14,120 Tamo će me dočekati. 1163 01:21:16,420 --> 01:21:17,400 U redu. 1164 01:21:36,157 --> 01:21:40,401 Prijevod: Serveladkin